USPGA所属プロによる精神力アップのための記事をシリーズでお届けします。
彼は「５つのＣ」が重要だと書いています。
まずは導入部分から訳していきます。
第6回目：
To steer away from all the negativity and keep your game on track, you have to commit fully to each and every golf shot, regardless of how straightforward one may seem. Sounds easy, but how do you do that? Well, first you have to know what types of shots you're capable of pulling off and if you can do that on the shot you're faced with.
訳：
あらゆる否定的思考を捨て去り、正しい方向に向けるためには、ショットがどれほど簡単に思えても、全てのショットに完全に集中することです。簡単なように聞こえるかもしれませんが、一体どうすればそれができるのでしょうか。まずあなたがどんなショットが得意であるかを知らなければなりません。そして今まさに打とうとしているショットがその得意なショットであるかどうかを判断しなければなりません。
短いPar４のホール。ドライバーショットがフェアウェイセンターへ。
残り、９０ヤード。サンドウエッジでフルショットの距離。しかもサンドウエッジが
得意クラブ。でもグリーン周りは大きなバンカーだらけ。
こんな状況はよくあります。
得意なクラブの距離ですが、ミスショットすると…という否定的な考えがついつい頭をよぎります。
本当はバンカーがあろうが、池があろうが、関係ないんです。普通にショットすればいいのに、
「ベタピンに！」という気持ちが強すぎるだけなんですよね。
私の英語学校（ブラウン語学研究所）
http://www.brown-ie.com/umeda/
彼は「５つのＣ」が重要だと書いています。
まずは導入部分から訳していきます。
第6回目：
To steer away from all the negativity and keep your game on track, you have to commit fully to each and every golf shot, regardless of how straightforward one may seem. Sounds easy, but how do you do that? Well, first you have to know what types of shots you're capable of pulling off and if you can do that on the shot you're faced with.
訳：
あらゆる否定的思考を捨て去り、正しい方向に向けるためには、ショットがどれほど簡単に思えても、全てのショットに完全に集中することです。簡単なように聞こえるかもしれませんが、一体どうすればそれができるのでしょうか。まずあなたがどんなショットが得意であるかを知らなければなりません。そして今まさに打とうとしているショットがその得意なショットであるかどうかを判断しなければなりません。
短いPar４のホール。ドライバーショットがフェアウェイセンターへ。
残り、９０ヤード。サンドウエッジでフルショットの距離。しかもサンドウエッジが
得意クラブ。でもグリーン周りは大きなバンカーだらけ。
こんな状況はよくあります。
得意なクラブの距離ですが、ミスショットすると…という否定的な考えがついつい頭をよぎります。
本当はバンカーがあろうが、池があろうが、関係ないんです。普通にショットすればいいのに、
「ベタピンに！」という気持ちが強すぎるだけなんですよね。
私の英語学校（ブラウン語学研究所）
http://www.brown-ie.com/umeda/