日本の皆さんはどうお過ごしですか？
秋？寒い？ゆうてる間に2011終わるね！
約二カ月目、一カ月の中休みで
ドイツ語、忘却。そして風邪であります。
ドイツ人の風邪の治し方について
パターン1
あ「ドイツでは風邪の時病院？薬買う？どう治す？」
マルクス「え？何？風邪なん？病院らいかんで。自然治癒よ。」
あ「薬は飲まんの？薬局いかんの？」
マ「薬？のまへんよー。寝るだけ。何もしないとか。
薬よりJaegermeister飲んだらええんちゃう？。」
※勝手に関西弁に解釈しました。
Jaegermeisterはドイツの香辛料の
沢山入ってお酒。アルコール数15くらい？
前飲まされて、うえーってなった白物。
パターン2
あ「マリナ、風邪なんやけど。」
マ「あなたもなの？アナもそうよ。薬局にいくっていってたわ。
スペイン人はたいしたことないのにすぐに病院に行きたがるのよね。」
あ「薬局では薬は買えるの？処方箋みたいのいる？」
マ「タブレットならいらないわ。あなたもいくの？
わたしなら風邪のときは寝てるけどね。」
パターン3
日本人の場合
千葉から留学している先輩の話
ドイツにある、風邪茶(Erkaertungstee)を飲めばいちころよ！！！
早速、風邪茶をドラックストアで購入
９０セントとゆう破格！でも40セントのもあった
で、ご丁寧に説明書が長々あって
風邪のとき頭くらくらしてんのに読めんわ！って
思いながら辞書で地味に引き出した私。
けど、長すぎてもう読めん！！！！！
要するに、お湯で５～１０分つけたらいいんやろ！
でもなんか他の医薬品と兼用はだめ…と。
でも治りません。でもドイツ人の薬で治さない方法でいこう
なんやら、病院いっても、「水分とってくださいね」
とか「お茶飲んでください。ゆっくり寝てください。」とか
言われて、トローチくらいしかくれやんらしい。
なかなか薬出してくれないらしいからいっても無駄らしい
で、ドイツ人はめったに薬のまんらしい。
でも薬局ではタブレットはかえるらしい
そして風邪茶以外にも、
頭痛茶、のど茶、下痢茶、精神安定茶などあるから不思議。
ハーブティーが多いドイツでは、医療面でも茶が有効なのか
薬局と病院で医療分担してるのも、どゆこと。
でもドイツ人の風邪やからすぐ、薬って頼らないとこいいね
なんか薬ばっかに頼っちゃだめよね。自然治癒！
でも鼻水たれるのどうにかしたいの。
スペイン人、アナは薬局でタブレットを買って
私にも勧めてくれました。でもなんかあやしすぎて遠慮しました
蜂とハーブとレモンの絵が書いてあってなんか怖かった。笑
ドイツ人は日本人、スペイン人の奴らが風邪ごときに
そんなに必死になっている姿が不思議だったのか、
それとも二人のたどたどしいドイツ語が面白かったのか
私たちを見て笑っていました。
そして最後に一言。
「そんなに騒がないでゆっくり寝なさい。
薬局行ったり、出歩く方が体力消耗するんだから
寝といた方が早く治るんじゃない？」
…。確かに。笑
そうですよね。寝ます。眠ります。
ドイツ人なんかゆっくりしてるとゆうか。
この寒さやのに(朝晩２～５度位？)
寮のドイツ人タンクトップ。いや、それは
なんか違いますやん。笑
なんで、タンクトップでピザ焼いてるんですか。
と思ったら、私も半袖で寝ていたではありませんか。
それですか、風邪の原因は。
風邪茶飲んで、寝よか。来週から忘却したドイツ語が
きっとかえってくる、学校がはじまります。
それまでに風邪治したいなー！^^