今月5日に日本の成田に着いた時、半そででもいいぐらいだったけど・・・
ここ数日、急激に冷え込みました。
秋を飛ばして、一気に冬
When I came to Japan, I felt warm. It was fine with short sleeved shirt. But it have been cold for several days. I feel like winter and we skip autumn.
しかも、週末にかけて、強烈な台風が近づいてます
この土曜日はI兄の結婚式。
晴れれば最高だけど、せめて雨が降らないで欲しい
We are worried about this Saturday weather for my brother's wedding. A big typhoon is coming from south.
今日はまだ台風の影響じゃないみたいだけど、
雨
と結構強い風が吹いて一日とても寒かった～
Today's weater was not becasue of the typhoon. But it was pretty strong winds and cold.
でも、そんな中・・・実家の車の都合もつかなかったけど、
皆でバスと電車を乗り継いで、町田までお土産等を買いに行きました。
We went to shopping in the cold rain. My father's car wasn't available. so, we uses a bus and a train.
先日近所のLOWSON 100で買ったレインコートが役立ちました
薄っぺらいけど、１００円
サンディエゴはあまり雨降らないし、雨でも車で出かけることが殆どだし・・・
でも、一応あってもいいかな～と、目に着いた時に買ったもの。
早速役立ちました～
I bought my children's raincoats for only $1. It was very thin but worked well. SD doesn't have rain adn also, I usually use car. But I thought it would be usufull and bought it when I saw it.
この細いアーケード。仲見世通りも、いろんなお店が変わってました。。。
This was a small arcaded street. I saw several shop were changed.
なっちゃん、片目が隠れて、ほっぺがはみ出て、面白いぞ～
My daughter looked funny. Her one of eyes was hidden and her cheek came out of the hood.
お土産のせんべい等を買っている間、子供達は最中の試食・・・
私も食べたよ～。うんまいねぇ。 後から
も～。
During our shopping. My children had some Japanese snack samples. My husband and I had it too.
ここは外だけど、ビルの間（中？）で、雨があたりません。
It's out side but in the building. So we didn't get wet.
疲れちゃった子供達は、抱っことか、お腹好いたとかうるさいから、
ここで遊ばせている間、
一人でユニクロへ行ってもらいました。
My husband went shopping alone during they were playing there. Because they started complaint, hunry and tired.
買い物の間、ベンチに座っておやつをあげたり、こうして遊ばせたり。
ほんの２時間程だったけど、ベビーカー持って行かなかったから、荷物も増えて、
雨の日＋子連れのお買い物は、大変だぁ
We sat on the bench and gave them some snacks, or let them play like that while we were shopping about for 2 hours. We didn't took our stroller, so, we needed hold shopping bags. It wasn't easy to go shopping in the rain with two children.
子供達も相当疲れた様子。
帰りの電車では、なっちゃんをお土産の袋を持ちながらずっと抱っこ。
そして二人とも帰りのバスですぐ眠り落ちました～
My children looked also very tired. I needed to hold my daughter and shopping bag in the train when we back. They both fell asleep in the bus.