สวัสดีครับ ทุกคน!「皆さん、こんにちは！」😊✋
YouTubeチャンネル☆サチコとThai Go！シーズン２の第26話が公開されました♬
今回のテーマは
タイ語🔰間違えたら大変！😱タイ語は”声調”で意味が変わる！
実は、シーズン１でも数回、取り上げたことがあるテーマなんですが・・・
最近は、ไม่（〜ない）を動詞の前につけたり、文末のไหม（〜ですか？）を使ったりと、よく出る“マイ系”に触れる機会も多かったので、改めて声調に着目していきたいと思います。
タイ語を学び始めると、「マイ」「マー」「カー」「カイ」「スワイ」などなど、カタカナで書けば簡単そうだけど
実は声のトーンが少し変わるだけで、意味が大きく変わってしまう罠が潜んでいるのです！
たとえば
「มา（来る）」が「ม้า（馬）」になり、「หมา（犬）」に変わる。
「ค่า（価値）」と「ฆ่า（殺す）」は発音がほとんど同じ。
「ไข่（卵）」と「ไข้（熱）」も、ほんのわずかな違いで別の単語です。
そして「สวย（きれい）」が「ซวย（運が悪い）」になれば、褒めたつもりが逆の意味に受け取られてしまうことも。。。
タイ語は「なんとなく」ではなく、実は音の高さにもきちんとルールがありま。
似ている音でも声調が違えば世界が変わる
それがタイ語の真骨頂です！
今回は、この“音の分かれ道”を一つずつ整理しながら、混乱をスッキリ解消していきましょう
気になる本編動画はコチラから↓↓↓
ではでは、本編に出てきた例文の数個をタイ文字で復習してみましょう！😌
ม้า สวย (mâa sǔai) きれいな馬
※ม้า＝馬 สวย＝きれいな
หมา ซวย (mǎa suai) 運が悪い犬
※หมา＝犬 ซวย＝運が悪い
更に今回は、混乱しそうな単語たちを、それぞれ表にまとめてみました！
学習に役立てていただければ幸いです
■ マイ系（mai）
| タイ文字 | 声調付きローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| ไหม | mái | ～ですか？（疑問） |
| ไหม | mǎi | 絹 |
| ไม่ | mâi | ～ない（否定） |
| ใหม่ | mài | 新しい |
| ไม้ | máai | 木 |
| ไหม้ | mây | 燃える・焦げる |
■ マー系（maa）
| タイ文字 | 声調付きローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| มา | maa | 来る |
| ม้า | máa | 馬 |
| หมา | mǎa | 犬 |
■ カー系（khaa）
| タイ文字 | 声調付きローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| ค่า | khâa | 価値・料金 |
| ฆ่า | khâa | 殺す |
| ขา | khǎa | 足 |
| ค่ะ | khâ | （女性）丁寧語尾 |
| คะ | khá | 疑問語尾 |
■ スワイ系（suai）
| タイ文字 | 声調付きローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| สวย | sǔai | きれい・美しい |
| ซวย | suai | 運が悪い |
※本来、タイ語は単語と単語の間にスペースを入れません。
この記事では読みやすさ重視で、敢えてスペースを入れてます。
この動画を見て『面白かった！』『役に立った！』と思った方、タイ旅行を満喫するなら声調を成長させなきゃ！と思った実直な方は、いいね👍、チャンネル登録▶️、ベルマーク通知ON🔔！の3点ボタンセットをポチっとな！していただけると嬉しいです
また
もしかして、タイ語って中国語と同じくらい声調複雑？？って思った語学博士もYouTubeコメント欄で教えてもらえると盛り上がれるし、動画制作のモチベ栄養になるので、どうぞよろしくお願いいたしまする(*- -)(*_ _)ペコリ
おかげさまでチャンネル登録者数も1,700人到達まで成長することができましたので、この場をお借りして
ขอบคุณครับ(ありがとうございます！)
ここまで来れたのも、ひとえに応援してくださってる皆様のおかげです💛
そして何卒、今後とも【サチコとThai Go!】をどうぞ、よろしくお願いいたします。
งั้นเจอกันในวิดีโอหน้าครับ (では皆さん、次の動画でお会いしましょう！)
今回はシーズン１で声調を扱った動画も貼っておきますので、ぜひ復習にお役立てください！
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
お手数ですが、どれでもor全部ポチッ！っとしてくれると更新のハゲみになります。
ありがとうございます！
Thank you！
ขอบคุณครับ！
Gratias tibi ago！
감사합니다！(人''▽｀)
