【韓国語】2021年、韓国の新造語のまとめ！

皆さん、こんにちは！
ブラウン整形外科　日本チームです

2021年は

2020年のコロナ鍋の影響により、

ＳＮＳに対する新造語＆流行語が

新しい単語として使われていますが、

特に！

YouTubeやツイッチなどの

ストリーミング放送から発生する単語が増えていました

では、

その新造語＆流行語について

ご紹介頂こうと思います

8．モソン129 (무슨 129)
何のこと？と言う意味で
なんの？＝モソン (무슨)
129＝こと？(일이야)
を数字で表した表現です。

主にYouTubeやツイッチのような
ストリーミング放送で
多めに使われている新造語の中で一つです！

feat. これは、何のこと？(이건 무슨일?)の

これは、何の125(이건 무슨 125) もあります！

9．キン・バッネ (킹 받네)
キング（king）とむかつくを合成した合成語です。

昔には、デバッヨルバッネ（＝まじむかつく/ 대박 열받네）とか、
ワンジョンヨルバッネ（＝本当にむかつく/완전 열받네）と言ったことを
最近では王のキング（king）を使って、
キン・バッネ(킹 받네)で言われています。

feat.　キン・リゾック・ゴッド・シム(킹리적 갓심)
この合成語は、

合理的な疑いをもっと強調する時、使われています。

ゴッド（god）を使って、
誰が見ても怪しい状況で、証拠が有力な時に使われています。

例）最近、流行っているマフィアゲームのアーモンアース！
Aさんがイムポース（マフィアの犯人）だということをＢさんが積極的に押し込んでいる時、
一般市民であるグル員に話すとき、

B）キン・リゾック・ゴッド・シムだよ。死体があったところで見たの！
A）キン・バッネ。違う！私は、単純にミッションのために行っただけなんだ！
私は、殺していない！

10．レゲノ (레게노)
子音だけ使ってㄹ ㄱ ㄴ とも書きます。
ゲーム放送中、あるゲームアナウンサーがレジェンドを
言い間違って、レゲノだと発言した時があります。

それが、話題になって、
レジェンドをレゲノだと言われていますね。

11．ジェジル・ミチョッタ (재질 미쳤다)
ジェジル (재질)は、材質の意味ですが、
この材質は、服や商品に対する材質ではなく、

中古取り引きのアプリやサイトで使われている単語であって、
ミチョッタ (미쳤다)は、「狂った」または、

「狂うくらい良い」のような意味があります。

しかし、この単語は

反語法で使わていますね。

例）中古取り引きのアプリで
「ジェジル・ミチョッウム・・・」と書いてたのに…
実際には、魚の皮みたいな上着を高い価格で売ろうとしていた
ある人により有名になった単語です。

12．ブルソ (불소)
＝燃える疎通（燃えるコミュニケーション）
YouTubeで活発にコミュニケーションをする世帯である
ＭＺ世帯語です。

例）昨日YouTubeの○○DJさん、
久しぶりにライブ・ブルソしたそうよ！

13．HウォウォルV（H워월V)
この単語は、
単純に文字だけ見ると

意味が予想できないですね…

この単語を逆にひっくり返して見ると
「サランヘ (愛してるよ/사랑해)」になるんだそうです！

それで、やってみましたが、
なんとなく「サランヘ (愛してるよ/사랑해)」が見えますが、
ちょっと曖昧なところが💦

えっ？

14．ソーシャルダイニン (social dining)
ソーシャルネットワーキングの発達により、
新しく登場したコミュニケーションの方式！

オンラインで関心事が似ている人々が合って
食事しながら関係を作ることです。

既にアメリカやヨーロッパでは、
一つのパーティー文化としてはやっていますが、
韓国では、1人暮らしが増えることにより
このソーシャルダイニングの文化が徐々に流行っています。