■社会人、大学生、超難関大学受験生レベル
第1パラグラフ
First, it races away unstoppably—then it seems to stand still. Our perception of time is anything but constant. Two new studies suggest our heartbeat can cause passing moments to drag or fly.
第1文First, it races away unstoppably—then it seems to stand still.
英語によく見られるpersonal pronounの先取りが行われています(日本語では人称代名詞を先取りするのは良くない書き方となっています)。このitはour perception of timeと同じものを指すことは、このパラグラフ内で確信が持てます。
「最初、それ(我々の時の知覚)は、止められないほど、瞬く間に過ぎ去る。それから、それ(我々の時の知覚)は、静止しているように思われる」。
第2文 Our perception of time is anything but constant.
anything butの否定表現が使われています。
「我々の時の知覚は、決して一定ではない」。
第3文 Two new studies suggest our heartbeat can cause passing moments to drag or fly.
「2つの新しい研究が示唆しているのは、我々の心拍が、過ぎゆく時間を、ゆっくり進んだり、大急ぎで過ぎ去ったりするようにする原因であり得る、ということである」。
ここで第1パラグラフは終了です。このパラグラフは、読み手の関心をひきつけつつ、これから展開する話の大まかな枠を示す序論(introduction)に特化しているのでtopic sentenceを含まないと判断することができます。