■社会人、大学生、超難関大学受験生レベル
Don’t forget the multitudes
第11パラグラフ
That should worry Mr Biden. Our reporting from the Mexican side of the border suggests that, if people believe Mr Trump will win, many more will try to cross into America before he is inaugurated. Insecure borders weaken support for legal immigration and boost restrictionist parties. Immigration could bring Mr Trump back to the White House, from where he might pull America out of the refugee convention of 1951, causing it to collapse. Mr Biden should call the Republicans’ bluff, roll up his sleeves and set out to fix the border. That would be the right thing to do. It would also help his prospects.
第1文That should worry Mr Biden.
「そのことで、バイデン大統領はおそらく心配するであろう」。
第2文 Our reporting from the Mexican side of the border suggests that, if people believe Mr Trump will win, many more will try to cross into America before he is inaugurated.
「我々の国境のメキシコ側からの報道によれば、もし人々がトランプ元大統領が勝利するであろうと信じるならば、遙かに多くの人が、彼の大統領就任の前に、アメリカへの入国を試みであろう、ということである」。
第3文 Insecure borders weaken support for legal immigration and boost restrictionist parties.
「不安定な国境は、合法的移民の支援を弱め、制限主義的な党派を増長させる」。
第4文 Immigration could bring Mr Trump back to the White House, from where he might pull America out of the refugee convention of 1951, causing it to collapse.
「移民問題は、トランプ元大統領をホワイトハウスに復帰させ、そこから彼は、アメリカを1951年の難民地位条約から離脱させるかもしれず、それが崩壊する原因を作る可能性はある」。
第5文 Mr Biden should call the Republicans’ bluff, roll up his sleeves and set out to fix the border.
「バイデン大統領は、共和党の挑発に開き直って、国境の問題解決に取り組むべきである」。
第6文 That would be the right thing to do.
「それがすべき正しいことであろう」
第7文 It would also help his prospects.
「それは彼の選出の可能性にとってもプラスになるであろう」。
ここで第11パラグラフは終了です。このパラグラフは、文章全体に締めくくりを付ける役割に特化しているためにtopic sentenceを含まないと判断することができます。
これで今回の文章はすべて読み終えたことになります。今回もパラグラフの連係構造に注目することが不可欠と言えるほど重要な役割を果たすことが確認できたと言ってもかまわないようです。