「"THE NEW YEAR BEGINS WITH A BIG BANG DISASTER AT THE HOTEL HIGHTOWER arched windows on the facade of the tower exploded outward with a spine tingling boom, which echoed the length of the city from the Bronx to the Bowery. This mysterious electricity, which was green in hue, is reported to have lingered a few seconds after the blast, making crackling noises. In the last thing anyone expected in those last festive moments was for the Hotel Hightower to EXPLODE! A NIGHT OF TERROR
「新年の幕開けはホテルハイタワーの爆発音から！…昨夜0時頃、恐ろしい爆発音をたててホテルハイタワーの窓が崩壊。その音はブロンクスからバワリーまで響き渡るほどだった。爆発の瞬間に緑色の稲妻が走ったという目撃証言もある。今年のホテルハイタワーの新年パーティは、周囲の期待とはかけ離れた恐ろしい事件になってしまった…。」(例によってざっくり訳w)
ニューヨークグローブ通信が伝えた事件の最初の新聞記事です。続いてすぐにこのような続報記事が出されます。
「"HARRISON HIGHTOWER DISAPPEARS AT 'TOWER OF TERROR'
Hotel Hightower Closed to the Public NEW YORKERS ARE STILL REELING AFTER THE SHOCKING EVENTS at HOTEL HIGHTOWER last night. What began as a joyous celebration ended in SADNESS for Many Manhattanites.11:59 p.m. - All day long people had streamed into the city on elevated trains and streetcars, to join the general throng in the streets as they celebrated the impending turn of the century.They were standing on roof tops, dancing in the parks, crowding onto balconies and stopping traffic as they began the exuberant count-down of the last few seconds of the ninteenth century, eager to welcome in the twentieth century with cheers, toasts and choruses of 'Auld Lang Sine'.Most of last night's injuries were caused by the general panic. Forty-two people were trampled in the chaotic rush, but all of them have survived, though a few with extensive.」
「ハイタワー3世失踪！恐怖のホテル、タワーオブテラー！…歓喜の20世紀は、恐ろしい事件からの幕開けとなってしまった。昨日は新年のカウントダウンに参加するために多くの人々がマンハッタンに集まっていた。エレクトリックレールウェイも1日中人満員、興奮して屋根やビルに登ってしまう人も現れるなど、毎年恒例の光景がニューヨークに広がっていた。しかし、その全ての期待は叶わなかった。新年の幕開けと同時にニューヨークは大パニック。ホテルハイタワーの事件により40名以上がケガ。命に別状のある人がいなかったことがせめてもの救いだろうか。」(もちろんざっくり訳w)
ここで初めてタワーオブテラー(Tower of Teror)という言葉が使われます。でどころはこの記事だったんですね。事件発生後すぐにホテルは閉鎖。ニューヨーク市警が徹底的に事件の真相を解明しようと捜査しましたが、謎に包まれたままでした。ハイタワー3世も行方不明。20世紀最初にして最大のミステリーです。