久し振りに大学の同級生が集まった。
学生時代の思い出に笑い、これから先の世の中を熱く語り、そして、最後には「実は脊柱管狭窄症が・・・」というボヤキも出たが、みんな元気で明るい。10年後、20年後のことは分からないが、多少のことは笑い飛ばす位の強気で行きたいものだ。最近知ったジョーク。
An elderly couple had dinner at another couple's house, and after eating, the wives left the table and went into the kitchen. The two gentlemen were talking, and one said, "Last night, we went out to a new restaurant and it was really great. I would recommend it very highly."
年老いた夫婦がもう一組の夫婦の家で夕食を共にした。食事が終わると妻たちはキッチンへと向かい、夫たちはお喋りを始めた。一人が言う、「昨日の夜に行った新しいレストランが本当に素晴らしかったんだ。是非お薦めしたいね。」
The other man said, "What is the name of the restaurant?"
The first man thought and thought and finally said, "What's the name of that flower you give to someone you love? You know, the one that's red and has thorns."
ところが、「そのレストランは何という名前なんだ？」と尋ねられると、なかなかその名前を思い出せないらしく、ついにはこんな質問をしてきた。「誰か女性を愛したときに贈る花は何と言ったっけ？ そうだ、赤い花で棘のある花のことだ。」
"Do you mean a rose?"
"Yes, that's the one," replied the man. He then turned towards the kitchen and yelled, "Rose, what's the name of that restaurant we went to last night?"
「君はローズ(バラ)のことを言っているのか？」
「そうだ、ローズだ。」
そう言うと、男はキッチンに向かってこう叫んだ。
「ローズ(奥さんの名前！)、昨日行ったレストランの名前は何だっけ？」
（笑い飛ばしましょう！）