インドの友人から届いたジョーク。
今回のは皮肉たっぷりで、笑ったあと、ちょっと考えさせられた。
This morning I was sitting on a park bench next to a homeless man. I started a conversation by asking him how he ended up this way. He said, "Up until last week, I still had it all. I had plenty to eat, my clothes were washed and pressed, I had a roof over my head, I had TV and Internet, and I went to the gym, the pool, and the library. I was working on my MBA on-line. I had no bills and no debt. I even had full medical coverage."
今朝、公園のベンチに腰掛けたら、隣にホームレスの男性がいた。どうしてホームレスになってしまったのかを訊ね、会話が始まった。彼の答はこうだ。「先週までは全て揃っていたんだ。食べるものが十分にあり、着るものは洗濯してアイロンが掛けられ、頭の上には屋根があったし、テレビもインターネットもあった。ジムにもプールにも図書館にだって行けたんだ。オンラインでMBAの勉強までしていたさ。請求書もなかったし、借金だってなかった。それに、ちゃんと医療保障だってあったんだ。」
I felt sorry for him, so I asked, "What happened? Drugs? Alcohol? Divorce?"
私は彼のことが気の毒になって尋ねた、「いったい何があったんだい？クスリか？酒か？それとも離婚か？」
"Oh no, nothing like that," he said. "No, no. I got out of prison."
「いやいや、そんなんじゃないんだ」と彼は言った。「刑務所から出てきたんだ。」
今回のは皮肉たっぷりで、笑ったあと、ちょっと考えさせられた。
This morning I was sitting on a park bench next to a homeless man. I started a conversation by asking him how he ended up this way. He said, "Up until last week, I still had it all. I had plenty to eat, my clothes were washed and pressed, I had a roof over my head, I had TV and Internet, and I went to the gym, the pool, and the library. I was working on my MBA on-line. I had no bills and no debt. I even had full medical coverage."
今朝、公園のベンチに腰掛けたら、隣にホームレスの男性がいた。どうしてホームレスになってしまったのかを訊ね、会話が始まった。彼の答はこうだ。「先週までは全て揃っていたんだ。食べるものが十分にあり、着るものは洗濯してアイロンが掛けられ、頭の上には屋根があったし、テレビもインターネットもあった。ジムにもプールにも図書館にだって行けたんだ。オンラインでMBAの勉強までしていたさ。請求書もなかったし、借金だってなかった。それに、ちゃんと医療保障だってあったんだ。」
I felt sorry for him, so I asked, "What happened? Drugs? Alcohol? Divorce?"
私は彼のことが気の毒になって尋ねた、「いったい何があったんだい？クスリか？酒か？それとも離婚か？」
"Oh no, nothing like that," he said. "No, no. I got out of prison."
「いやいや、そんなんじゃないんだ」と彼は言った。「刑務所から出てきたんだ。」