インドの友人から結婚にまつわるジョークが届いた。
先ず、女性から見た結婚。
At a cocktail party, one woman said to another,
'Aren't you wearing your wedding ring on the wrong finger?'
'Yes, I am. I married the wrong man.'
カクテルパーティで一人のご婦人が別のご婦人に話し掛けた。
「あなた、結婚指輪をはめる指を間違えてない？」
「ええ、だって結婚相手を間違えたんだもの」
A lady inserted an ad in the classifieds:
'Husband Wanted'.
Next day she received a hundred letters.
They all said the same thing:
'You can have mine.'
あるご婦人が新聞に三行広告を出した。
「夫を求む」
翌日、彼女は100通の手紙を受け取ったが、手紙には同じことが書かれていた。
「私の夫をお譲りできます」
次に、男性から見た結婚。
A little boy asked his father,
'Daddy, how much does it cost to get married?'
Father replied,
'I don't know son, I'm still paying.'
少年が父親に訊ねた。
「父さん、結婚するのにいくらお金が掛かるの？」
父親が答えた。
「それが分からないんだ・・今も払い続けているから」
A young son asked,
'Is it true Dad, that in some parts of Africa a man doesn't know his wife until he marries her?'
Dad replied,
'That happens in every country, son.'
若い息子が訊ねた。
「父さん、アフリカのある地域では、結婚するまで相手の女性のことを知らないってことがあるらしいんだけど、本当かな？」
父親が答えた。
「息子よ、それはどこの国でも起こっていることなんだよ」
（続く）
先ず、女性から見た結婚。
At a cocktail party, one woman said to another,
'Aren't you wearing your wedding ring on the wrong finger?'
'Yes, I am. I married the wrong man.'
カクテルパーティで一人のご婦人が別のご婦人に話し掛けた。
「あなた、結婚指輪をはめる指を間違えてない？」
「ええ、だって結婚相手を間違えたんだもの」
A lady inserted an ad in the classifieds:
'Husband Wanted'.
Next day she received a hundred letters.
They all said the same thing:
'You can have mine.'
あるご婦人が新聞に三行広告を出した。
「夫を求む」
翌日、彼女は100通の手紙を受け取ったが、手紙には同じことが書かれていた。
「私の夫をお譲りできます」
次に、男性から見た結婚。
A little boy asked his father,
'Daddy, how much does it cost to get married?'
Father replied,
'I don't know son, I'm still paying.'
少年が父親に訊ねた。
「父さん、結婚するのにいくらお金が掛かるの？」
父親が答えた。
「それが分からないんだ・・今も払い続けているから」
A young son asked,
'Is it true Dad, that in some parts of Africa a man doesn't know his wife until he marries her?'
Dad replied,
'That happens in every country, son.'
若い息子が訊ねた。
「父さん、アフリカのある地域では、結婚するまで相手の女性のことを知らないってことがあるらしいんだけど、本当かな？」
父親が答えた。
「息子よ、それはどこの国でも起こっていることなんだよ」
（続く）