インドの友人からジョークが届いた。
タイトルは「最初のリンゴ」で、アダムがイブにそそのかされて食べたリンゴのことのようだ。
A woman ran a red traffic light and crashed into a man's car. Both of their cars are demolished, but amazingly neither of them was hurt. After they crawled out of their cars, the woman said; "Wow, just look at our cars! There's nothing left, but fortunately we are unhurt This must be a sign from God that we should meet and be friends and live together in peace for the rest of our days." The man replied, "I agree with you completely. This must be a sign from God!"
赤信号を直進してしまった女性が男性の車に衝突した。車は2台とも大破したが、驚くべきことに2人は無傷だった。車から這い出てくると女性が男性に言った、「あらまぁ、私たちの車を見て。跡形もないとはこのことね。でも、幸運なことに私たちは怪我一つしていない。これは神様からのお告げで、2人は友達になるべくして会ったのだから、これからも仲良く過ごすようにということだと思うわ」。これに男性が答えた、「その通りだと思う。これは神様からのお告げに違いないね！」
The woman continued, "And look at this, here's another miracle. My car is completely demolished, but my bottle of 75 year old scotch didn't break. Surely God meant for us to drink this vintage delicacy and celebrate our good fortune." Then, she handed the bottle to the man.
女性が続けてこう言った、「ね、見て、もう一つの奇跡があるわ。私の車は大破しちゃったのに、この75年物のスコッチは無事なの。これも神様が年代物の美酒を飲んで私たちの幸運をお祝いしなさいとおっしゃっているのよ」。そう言うと、女性は男性にボトルを手渡した。
The man nods his head in agreement, opened it, drank half the bottle and then handed it back to the woman. The woman took the bottle, immediately put the cap back on, and handed it back to the man. The man asks, "Aren't you having any?" She replied, "Nah, I think I'll just wait for the police."
男性はその通りだと言わんばかりに頷くと蓋を開け、ボトルの半分ほどを飲む干すと女性に返した。女性はボトルを受け取ると直ぐに蓋を閉め、再び男性にボトルを返した。男性が「全く飲まないの？」と尋ねると彼女がこう答えた、「そうね、飲まないで警察が来るのを待とうかと思うの」。
Adam ate the apple too! Men will never learn!
アダムもこうしてリンゴを食べた。男は本当に学ばない生きものだ。
タイトルは「最初のリンゴ」で、アダムがイブにそそのかされて食べたリンゴのことのようだ。
A woman ran a red traffic light and crashed into a man's car. Both of their cars are demolished, but amazingly neither of them was hurt. After they crawled out of their cars, the woman said; "Wow, just look at our cars! There's nothing left, but fortunately we are unhurt This must be a sign from God that we should meet and be friends and live together in peace for the rest of our days." The man replied, "I agree with you completely. This must be a sign from God!"
赤信号を直進してしまった女性が男性の車に衝突した。車は2台とも大破したが、驚くべきことに2人は無傷だった。車から這い出てくると女性が男性に言った、「あらまぁ、私たちの車を見て。跡形もないとはこのことね。でも、幸運なことに私たちは怪我一つしていない。これは神様からのお告げで、2人は友達になるべくして会ったのだから、これからも仲良く過ごすようにということだと思うわ」。これに男性が答えた、「その通りだと思う。これは神様からのお告げに違いないね！」
The woman continued, "And look at this, here's another miracle. My car is completely demolished, but my bottle of 75 year old scotch didn't break. Surely God meant for us to drink this vintage delicacy and celebrate our good fortune." Then, she handed the bottle to the man.
女性が続けてこう言った、「ね、見て、もう一つの奇跡があるわ。私の車は大破しちゃったのに、この75年物のスコッチは無事なの。これも神様が年代物の美酒を飲んで私たちの幸運をお祝いしなさいとおっしゃっているのよ」。そう言うと、女性は男性にボトルを手渡した。
The man nods his head in agreement, opened it, drank half the bottle and then handed it back to the woman. The woman took the bottle, immediately put the cap back on, and handed it back to the man. The man asks, "Aren't you having any?" She replied, "Nah, I think I'll just wait for the police."
男性はその通りだと言わんばかりに頷くと蓋を開け、ボトルの半分ほどを飲む干すと女性に返した。女性はボトルを受け取ると直ぐに蓋を閉め、再び男性にボトルを返した。男性が「全く飲まないの？」と尋ねると彼女がこう答えた、「そうね、飲まないで警察が来るのを待とうかと思うの」。
Adam ate the apple too! Men will never learn!
アダムもこうしてリンゴを食べた。男は本当に学ばない生きものだ。