事実かどうかは分からないが、こちらはグッと胸に迫る話だった。
A wealthy man and his son loved to collect rare works of art. They had everything in their collection, from Picasso to Raphael. They would often sit together and admire the great works of art. When the Vietnam conflict broke out, the son went to war. He was very courageous and died in battle while rescuing another soldier. The father was notified and grieved deeply for his only son.
超一流の芸術作品を収集している富豪とその息子がいた。彼らはピカソからラファエルまで所有し、しばしば共に座っては優れた作品について語り合い、称賛していた。やがてベトナム戦争が勃発し、息子は戦場へと向かってしまう。息子は戦場でも勇敢で、他の兵士の命を救っている最中に命を落としてしまう。一人息子の戦死を知らされた父親は深い悲しみに沈んだ。
About a month later, just before Christmas, there was a knock at the door. A young man stood at the door with a large package in his hands. He said, 'Sir, you don't know me, but I am the soldier for whom your son gave his life. He saved many lives that day, and he was carrying me to safety when a bullet struck him in the heart and he died instantly... He often talked about you, and your love for art.' The young man held out this package. 'I know this isn't much. I'm not really a great artist, but I think your son would have wanted you to have this.'
約一ケ月後、ちょうどクリスマスの直前に一人の青年が大きな包みを持って訪ねてきた。青年は父親にこう語る。「あなたは私のことをご存知ないと思いますが、私はあなたの息子さんに命懸けて救われた兵士です。息子さんはあの日も多くの命を救いましたが、私を担いで安全な場所に移してくれたとき、銃弾が彼の心臓を射抜き、彼は亡くなってしまったのです。彼は良くあなたの話をしていました。あなたの芸術への愛についても。」そして青年は大きな包みを下ろすとこう話した。「私は才能ある芸術家とは言えませんから、これに大した価値はないと思います。しかし、あなたの息子さんはこれをあなたに持っていて欲しいと願っていると思うんです 。」
The father opened the package. It was a portrait of his son, painted by the young man. He stared in awe at the way the soldier had captured the personality of his son in the painting. The father was so drawn to the eyes that his own eyes welled up with tears. He thanked the young man and offered to pay him for the picture. 'Oh, no sir, I could never repay what your son did for me. It's a gift.' The father hung the portrait over his mantle. Every time visitors came to his home he took them to see the portrait of his son before he showed them any of the other great works he had collected.
父親が包みを開くと、中から息子の肖像画が出てきた。その青年が描いたものだ。父親は息子の人柄を描き上げた青年の絵をじっと見詰めた。 特に息子の目に惹き付けられた父親の目はみるみる内に涙で溢れた。彼は青年に礼を述べ、代金を払いたいと申し出たが、青年は「とんでもありません。あなたの息子さんがして下さったことに報いる術が私にはありません。これは贈らせて下さい」と答えた。父親は息子の肖像画を暖炉の上に掲げ、家を訪れる人には先ず肖像画を見せ、それから彼が収集してきた芸術作品を見せるのだった。
（続く）
A wealthy man and his son loved to collect rare works of art. They had everything in their collection, from Picasso to Raphael. They would often sit together and admire the great works of art. When the Vietnam conflict broke out, the son went to war. He was very courageous and died in battle while rescuing another soldier. The father was notified and grieved deeply for his only son.
超一流の芸術作品を収集している富豪とその息子がいた。彼らはピカソからラファエルまで所有し、しばしば共に座っては優れた作品について語り合い、称賛していた。やがてベトナム戦争が勃発し、息子は戦場へと向かってしまう。息子は戦場でも勇敢で、他の兵士の命を救っている最中に命を落としてしまう。一人息子の戦死を知らされた父親は深い悲しみに沈んだ。
About a month later, just before Christmas, there was a knock at the door. A young man stood at the door with a large package in his hands. He said, 'Sir, you don't know me, but I am the soldier for whom your son gave his life. He saved many lives that day, and he was carrying me to safety when a bullet struck him in the heart and he died instantly... He often talked about you, and your love for art.' The young man held out this package. 'I know this isn't much. I'm not really a great artist, but I think your son would have wanted you to have this.'
約一ケ月後、ちょうどクリスマスの直前に一人の青年が大きな包みを持って訪ねてきた。青年は父親にこう語る。「あなたは私のことをご存知ないと思いますが、私はあなたの息子さんに命懸けて救われた兵士です。息子さんはあの日も多くの命を救いましたが、私を担いで安全な場所に移してくれたとき、銃弾が彼の心臓を射抜き、彼は亡くなってしまったのです。彼は良くあなたの話をしていました。あなたの芸術への愛についても。」そして青年は大きな包みを下ろすとこう話した。「私は才能ある芸術家とは言えませんから、これに大した価値はないと思います。しかし、あなたの息子さんはこれをあなたに持っていて欲しいと願っていると思うんです 。」
The father opened the package. It was a portrait of his son, painted by the young man. He stared in awe at the way the soldier had captured the personality of his son in the painting. The father was so drawn to the eyes that his own eyes welled up with tears. He thanked the young man and offered to pay him for the picture. 'Oh, no sir, I could never repay what your son did for me. It's a gift.' The father hung the portrait over his mantle. Every time visitors came to his home he took them to see the portrait of his son before he showed them any of the other great works he had collected.
父親が包みを開くと、中から息子の肖像画が出てきた。その青年が描いたものだ。父親は息子の人柄を描き上げた青年の絵をじっと見詰めた。 特に息子の目に惹き付けられた父親の目はみるみる内に涙で溢れた。彼は青年に礼を述べ、代金を払いたいと申し出たが、青年は「とんでもありません。あなたの息子さんがして下さったことに報いる術が私にはありません。これは贈らせて下さい」と答えた。父親は息子の肖像画を暖炉の上に掲げ、家を訪れる人には先ず肖像画を見せ、それから彼が収集してきた芸術作品を見せるのだった。
（続く）