インドの友人から "The Magic Bank Account" と題された文章が届いた。訳すと「魔法の銀行口座」になるのだろうか。そのタイトルからジョークに違いないと読み始めたのだが、読み終える頃には静かな感動に包まれた。
The Magic Bank Account
魔法の銀行口座
Imagine that you had won the following *PRIZE* in a contest:
次の賞品を獲得したんだと想像してみて下さい。
Each morning your bank would deposit $86,400 in your private account for your use. However, this prize has rules. The set of rules:
毎朝、あなたの取引銀行があなたの預金口座に86,400ドルの入金をしてくれます。このお金をあなたは使うことができます。但し、次の取決めがあります。
1. Everything that you didn't spend during each day would be taken away from you.
2. You may not simply transfer money into some other account.
3. You may only spend it.
4. Each morning upon awakening, the bank opens your account with another $86,400 for that day.
5. The bank can end the game without warning; at any time it can say, Game Over!"
1．その日の内に使わなかったお金は取り上げられます。
2．そのお金を他の口座に振り替えることはできません。
3．あなたが使うしかありません。
4．毎朝目覚めると、銀行は新たな86,400ドルをその日のために預金してくれています。
5．但し、銀行は事前の連絡無しに、これを終了することができます。銀行はいつでも「ゲーム・オーバー！」と言えるのです。
（続く）
The Magic Bank Account
魔法の銀行口座
Imagine that you had won the following *PRIZE* in a contest:
次の賞品を獲得したんだと想像してみて下さい。
Each morning your bank would deposit $86,400 in your private account for your use. However, this prize has rules. The set of rules:
毎朝、あなたの取引銀行があなたの預金口座に86,400ドルの入金をしてくれます。このお金をあなたは使うことができます。但し、次の取決めがあります。
1. Everything that you didn't spend during each day would be taken away from you.
2. You may not simply transfer money into some other account.
3. You may only spend it.
4. Each morning upon awakening, the bank opens your account with another $86,400 for that day.
5. The bank can end the game without warning; at any time it can say, Game Over!"
1．その日の内に使わなかったお金は取り上げられます。
2．そのお金を他の口座に振り替えることはできません。
3．あなたが使うしかありません。
4．毎朝目覚めると、銀行は新たな86,400ドルをその日のために預金してくれています。
5．但し、銀行は事前の連絡無しに、これを終了することができます。銀行はいつでも「ゲーム・オーバー！」と言えるのです。
（続く）