これがラタン・タタ氏とのこと。
精悍な表情をされた紳士で、如何にも歴戦の勇士という感じがする。
None can destroy iron,
but its own rust can!
Likewise, none can destroy a person,
but his own mindset can.
何ものも鉄を破壊することはできないが、
自らの錆は鉄を破壊できる。
同じように、一人の人格を壊すことなどできないが、
その人の習慣はその人格を壊せる。
mindset は習慣とか考え方という意味のようだが、要は、その人の内側にあるものがその人格を壊すという意味だろう。全くその通りで反論の余地はなさそうだが、あまりにも斬れ味抜群で、救いがないようにも思う。
逆に言えば、その人の習慣や考え方がその人格を創り上げる、という意味になるのだろうが、それなら味の素のテレビCMで言っていた「あなたは、あなたの食べたものでできている」の方がしっくりきて何となくホッとする。人間、食べることをおろそかにしてはいけません！（笑）
精悍な表情をされた紳士で、如何にも歴戦の勇士という感じがする。
None can destroy iron,
but its own rust can!
Likewise, none can destroy a person,
but his own mindset can.
何ものも鉄を破壊することはできないが、
自らの錆は鉄を破壊できる。
同じように、一人の人格を壊すことなどできないが、
その人の習慣はその人格を壊せる。
mindset は習慣とか考え方という意味のようだが、要は、その人の内側にあるものがその人格を壊すという意味だろう。全くその通りで反論の余地はなさそうだが、あまりにも斬れ味抜群で、救いがないようにも思う。
逆に言えば、その人の習慣や考え方がその人格を創り上げる、という意味になるのだろうが、それなら味の素のテレビCMで言っていた「あなたは、あなたの食べたものでできている」の方がしっくりきて何となくホッとする。人間、食べることをおろそかにしてはいけません！（笑）