インドの友人から届いた、もう一つのジョーク。
"I feel just like a newborn baby"
「生まれたての赤ん坊の気分」
Two elderly gentlemen from a retirement center were sitting on a bench under a tree when one turns to the other and says: "Slim, I'm 83 years old now and I'm just full of aches and pains. I know you're about my age. How do you feel?"
老人クラブから出て来た2人の老紳士が木の下のベンチに腰掛けた。その内の一人がこう話し掛けた。「スリム、私は83才になったが、今や全身が疼いて痛い。君は私と同年代だと思うが、調子はどうだい？」
Slim says, "I feel just like a newborn baby."
"Really!? Like a newborn baby!?"
スリムが答える、「まるで生まれたばかりの赤ん坊の気分だよ」
「本当かい⁉︎ 生まれたての赤ん坊のようだと言うのかい⁉︎」
"Yep. No hair, no teeth, and I think I just wet my pants."
「そうだよ。髪の毛はないし、歯もない。しかも、今お漏らししてパンツを濡らしちゃったように思う」
（髪の毛も歯もなくなるのだろうが、スリムのようにユーモアのセンスだけは持ち続け、更に磨くことにしよう。）
"I feel just like a newborn baby"
「生まれたての赤ん坊の気分」
Two elderly gentlemen from a retirement center were sitting on a bench under a tree when one turns to the other and says: "Slim, I'm 83 years old now and I'm just full of aches and pains. I know you're about my age. How do you feel?"
老人クラブから出て来た2人の老紳士が木の下のベンチに腰掛けた。その内の一人がこう話し掛けた。「スリム、私は83才になったが、今や全身が疼いて痛い。君は私と同年代だと思うが、調子はどうだい？」
Slim says, "I feel just like a newborn baby."
"Really!? Like a newborn baby!?"
スリムが答える、「まるで生まれたばかりの赤ん坊の気分だよ」
「本当かい⁉︎ 生まれたての赤ん坊のようだと言うのかい⁉︎」
"Yep. No hair, no teeth, and I think I just wet my pants."
「そうだよ。髪の毛はないし、歯もない。しかも、今お漏らししてパンツを濡らしちゃったように思う」
（髪の毛も歯もなくなるのだろうが、スリムのようにユーモアのセンスだけは持ち続け、更に磨くことにしよう。）