インドの友人からジョークが届いた。
タイトルは「タクシー・ドライバー」だ。最近は見かけなくなったが、昔は荒っぽい運転で私たちをヒヤヒヤさせる運転手さんが確かにいた。
A cab driver reaches the pearly gates. St. Peter looks him up in his Big Book and tells him to pick up a gold staff and a silk robe and proceed into Heaven.
タクシー・ドライバーが天国の門にやってきた。聖ペテロは名簿で彼のことを調べると、彼に金の杖とシルクのローブを持って天国に行くよう指示した。
Next in line is a preacher. St. Peter looks him up in his Big Book, furrows his brow and says, "OK, we'll let you in, but take that cloth robe and wooden staff."
その次にやってきたのは牧師だ。聖ペテロは名簿で彼のことを調べると眉間にしわを寄せ、「まぁ、いいだろう。天国に入れてやろう。ただ、そこにあるローブと木の杖を持って行くんだな」と命じた。
The preacher is shocked and replies, "But I am a man of the cloth. You gave that cab driver a gold staff and a silk robe. Surely I rate higher than a cabbie!"
牧師はショックを受け、抗議した。「私は聖職者ですよ。あなたはタクシー・ドライバーに金の杖とシルクのローブを与えた。私は彼以上に遇されて良い筈だ」。
St. Peter responds matter-of-factly, "This is Heaven and up here, we are interested in results. When you preached, people slept. When the cabbie drove his taxi, people prayed."
これに対し、聖ペテロは事もなげに淡々と答えた。「ここ天国では結果にこそ我々の関心はあるのだ。君が説教をしている間、人々は居眠りをしているだけだったが、タクシー・ドライバーが車を運転している間、人々は神に祈っていたんだ」
（ロバート・デ・ニーロ主演の名作「タクシー・ドライバー」）
タイトルは「タクシー・ドライバー」だ。最近は見かけなくなったが、昔は荒っぽい運転で私たちをヒヤヒヤさせる運転手さんが確かにいた。
A cab driver reaches the pearly gates. St. Peter looks him up in his Big Book and tells him to pick up a gold staff and a silk robe and proceed into Heaven.
タクシー・ドライバーが天国の門にやってきた。聖ペテロは名簿で彼のことを調べると、彼に金の杖とシルクのローブを持って天国に行くよう指示した。
Next in line is a preacher. St. Peter looks him up in his Big Book, furrows his brow and says, "OK, we'll let you in, but take that cloth robe and wooden staff."
その次にやってきたのは牧師だ。聖ペテロは名簿で彼のことを調べると眉間にしわを寄せ、「まぁ、いいだろう。天国に入れてやろう。ただ、そこにあるローブと木の杖を持って行くんだな」と命じた。
The preacher is shocked and replies, "But I am a man of the cloth. You gave that cab driver a gold staff and a silk robe. Surely I rate higher than a cabbie!"
牧師はショックを受け、抗議した。「私は聖職者ですよ。あなたはタクシー・ドライバーに金の杖とシルクのローブを与えた。私は彼以上に遇されて良い筈だ」。
St. Peter responds matter-of-factly, "This is Heaven and up here, we are interested in results. When you preached, people slept. When the cabbie drove his taxi, people prayed."
これに対し、聖ペテロは事もなげに淡々と答えた。「ここ天国では結果にこそ我々の関心はあるのだ。君が説教をしている間、人々は居眠りをしているだけだったが、タクシー・ドライバーが車を運転している間、人々は神に祈っていたんだ」
（ロバート・デ・ニーロ主演の名作「タクシー・ドライバー」）