ジョークを頻繁に送ってくるインドの友人だが、たまに「泣かせる話」を間に入れてる。こちらはジョークのつもりで読み始めているから、直球勝負の投手が投げてくる変化球に引っ掛かる打者のように、まんまと騙されて最後にはホロリとさせられる。この話もそうだった。
“Life is full of Imperfect Things”
「人生は不完全なものだらけ」
When I was a kid, my Mum liked to make breakfast food for dinner every now and then and I remember one night in particular when she had made breakfast after a long, hard day at work. On that evening so long ago, my Mum placed a plate of eggs, sausage and extremely burnt biscuits in front of my dad. I remember waiting to see if anyone noticed! Yet all my dad did was reach for the biscuit, smile at my Mum and ask me how my day was at school. I don’t remember what I told him that night, but I do remember hearing my Mum apologize to my dad for burning the biscuits. And I’ll never forget what he said: “Honey, I love burned biscuits”.
私がまだ子供のころ、母は朝食のメニューを晩ご飯に作るのが好きで、時々それをやっていた。ある夜のことを特に良く覚えているのだが、その日も重労働をこなして帰宅した母が朝食のメニューを作り、玉子とソーセージと真っ黒に焦がしてしまったビスケットを盛ったお皿を父の前に置いた。誰かがそれに気付かないか、待っていたのを覚えている。しかし、父がしたことと言えば、ビスケットに手を伸ばし、母に微笑みかけ、そして私に学校はどうだったと尋ねただけだった。父にどう答えたかは覚えていないが、母がビスケットを焦がしてしまったことを父に謝っていたことは覚えている。そして、そのとき父が言った言葉を私は生涯忘れないと思う、「ハニー、私は焦げたビスケットが好きなんだ」。
Later that night I went to kiss my Daddy good night and I asked him if he really liked his biscuits burned. He wrapped me in his arms and said, “Your momma put in a long hard day at work today and she is real tired. And besides….. A burnt biscuit never hurt anyone!” “You know, life is full of imperfect things…….And imperfect people. I’m not the best at hardly anything and I forget birthdays and anniversaries just like everyone. What I have learned over the years is that learning to accept each other’s faults and choosing to celebrate each other’s differences is one of the most important key to creating a healthy, growing, and lasting relationship. So…. please pass me a biscuit. And yes, the burnt one will just do fine.”
その夜、お休みのキスを父にしに行ったとき、私は父に焦げたビスケットが本当に好きなのかを尋ねた。父は両腕で私を抱きしめるとこう言った、「ママは一日重労働をして、今日は本当に疲れていたんだ。それに、焦げたビスケットは誰のことも傷付けないよ」。「人生は不完全なものだらけで、人々もみんな不完全なんだ。私も何一つ満足には出来なくて、誕生日は忘れるし、記念日も忘れてしまう。そういう中で私が学んだことは、お互いの失敗を受け容れ、各々の違いを称賛することが健全で末長く続く人間関係を築く上でとても大事だということなんだ。だから・・ビスケットを取ってくれ、焦げているのもなかなかイケるんだ。
Life is too short to wake up with regrets…. love the people who treat you right and have compassion for the ones who don’t. Enjoy life now – IT HAS AN EXPIRY DATE!!
人生は短いから、後悔して目覚めている暇などない。あなたを大事にしてくれる人たちを愛し、そうしてくれない人たちには慈悲の心で接しよう。今、人生を楽しむのだ。人生には期限があるんだから。
“Life is full of Imperfect Things”
「人生は不完全なものだらけ」
When I was a kid, my Mum liked to make breakfast food for dinner every now and then and I remember one night in particular when she had made breakfast after a long, hard day at work. On that evening so long ago, my Mum placed a plate of eggs, sausage and extremely burnt biscuits in front of my dad. I remember waiting to see if anyone noticed! Yet all my dad did was reach for the biscuit, smile at my Mum and ask me how my day was at school. I don’t remember what I told him that night, but I do remember hearing my Mum apologize to my dad for burning the biscuits. And I’ll never forget what he said: “Honey, I love burned biscuits”.
私がまだ子供のころ、母は朝食のメニューを晩ご飯に作るのが好きで、時々それをやっていた。ある夜のことを特に良く覚えているのだが、その日も重労働をこなして帰宅した母が朝食のメニューを作り、玉子とソーセージと真っ黒に焦がしてしまったビスケットを盛ったお皿を父の前に置いた。誰かがそれに気付かないか、待っていたのを覚えている。しかし、父がしたことと言えば、ビスケットに手を伸ばし、母に微笑みかけ、そして私に学校はどうだったと尋ねただけだった。父にどう答えたかは覚えていないが、母がビスケットを焦がしてしまったことを父に謝っていたことは覚えている。そして、そのとき父が言った言葉を私は生涯忘れないと思う、「ハニー、私は焦げたビスケットが好きなんだ」。
Later that night I went to kiss my Daddy good night and I asked him if he really liked his biscuits burned. He wrapped me in his arms and said, “Your momma put in a long hard day at work today and she is real tired. And besides….. A burnt biscuit never hurt anyone!” “You know, life is full of imperfect things…….And imperfect people. I’m not the best at hardly anything and I forget birthdays and anniversaries just like everyone. What I have learned over the years is that learning to accept each other’s faults and choosing to celebrate each other’s differences is one of the most important key to creating a healthy, growing, and lasting relationship. So…. please pass me a biscuit. And yes, the burnt one will just do fine.”
その夜、お休みのキスを父にしに行ったとき、私は父に焦げたビスケットが本当に好きなのかを尋ねた。父は両腕で私を抱きしめるとこう言った、「ママは一日重労働をして、今日は本当に疲れていたんだ。それに、焦げたビスケットは誰のことも傷付けないよ」。「人生は不完全なものだらけで、人々もみんな不完全なんだ。私も何一つ満足には出来なくて、誕生日は忘れるし、記念日も忘れてしまう。そういう中で私が学んだことは、お互いの失敗を受け容れ、各々の違いを称賛することが健全で末長く続く人間関係を築く上でとても大事だということなんだ。だから・・ビスケットを取ってくれ、焦げているのもなかなかイケるんだ。
Life is too short to wake up with regrets…. love the people who treat you right and have compassion for the ones who don’t. Enjoy life now – IT HAS AN EXPIRY DATE!!
人生は短いから、後悔して目覚めている暇などない。あなたを大事にしてくれる人たちを愛し、そうしてくれない人たちには慈悲の心で接しよう。今、人生を楽しむのだ。人生には期限があるんだから。