インドの友人から今回はジョークではなく心温まる小話が届いた。こういう寒い雪の日には、心の「ホカロン」になりそうだ。拙いとは思うが和訳も付けてみる。
A 92-year-old, petite, well-poised and proud man, who is fully dressed each morning by eight o'clock, with his hair fashionably combed and shaved perfectly, even though he is legally blind, moved to a nursing home today. His wife of 70 years recently passed away, making the move necessary. After many hours of waiting patiently in the lobby of the nursing home, he smiled sweetly when told his room was ready.
92歳の男性は少し小柄だが落ち着きがあり、プライドも高い。法律上は失明しているが、毎朝8時にはきちんと正装し、髪をお洒落に整え、きれいに髭も剃っている。そんな彼が老人ホームへとやってきた。最近、彼は70歳になる妻を亡くし、老人ホームに引っ越さねばならなくなったのだ。彼はロビーで何時間も待たされたのに、部屋が準備できたと知らされると優しく微笑んだ。
As he maneuvered his walker to the elevator, I provided a visual description of his tiny room, including the eyelet sheets that had been hung on his window. ”I love it,” he stated with the enthusiasm of an eight-year-old having just been presented with a new puppy.
彼が歩行器を巧みに操ってエレベーターに向かう際、私は彼の小さな部屋がどんな様子かを、例えば、窓に吊るされていたシーツについても説明したのだが、彼はまるで8才の子供が新しい仔犬をプレゼントされた時のように、興奮した素振りで「気に入った」と答えた。
”Mr. Jones, you haven't seen the room; just wait.”
”That doesn't have anything to do with it,” he replied.
”Happiness is something you decide on ahead of time. Whether I like my room or not doesn't depend on how the furniture is arranged .. it's how I arrange my mind. I already decided to love it”.
「ジョーンズさん、未だ部屋を見ていないんですよ。ちょっと待って下さい」。
「いやいや、そんなこととは全く関係ないんだ」と彼は答える。
「幸せというものは、前以て決めておくものなんだ。私が部屋を好きになるかどうかは、家具がどのように配置されているかどうかとは関係ない。気持ちを決めるのは今なんだ。私は部屋が気に入ると決めたんだ」。
”It's a decision I make every morning when I wake up. I have a choice; I can spend the day in bed recounting the difficulty I have with the parts of my body that no longer work, or get out of bed and be thankful for the ones that do. Each day is a gift, and as long as my eyes open, I'll focus on the new day and all the happy memories I've stored away.. Just for this time in my life.. Old age is like a bank account. You withdraw from what you've put in. So, my advice to you would be to deposit a lot of happiness in the bank account of memories! I am still depositing”.
「毎朝、目覚めた時に行う決断があるんだ。私には選択肢がある。言うことを聞かなくなった身体のあちこちの部品を数えながら一日中ベッドの中で過ごすことも可能だ。又は、ベッドから抜け出し、ちゃんと動く身体の部品に感謝することも可能だ。毎日が贈りものなんだ。目が開く限り、私は新しい一日のことや過去に積み重ねてきた楽しい思い出のことを考える。人生の今のためにそうするんだ。年を取るということは銀行口座のようなものかも知れない。あなたが預けてきたものを引き出すんだ。だから、たくさんの幸せを記憶という銀行口座に預けておくことだ。私は未だに預けているんだよ」。
”'Remember the five simple rules to be happy:
1. Free your heart from hatred.
2. Free your mind from worries.
3. Live simply.
4. Give more.
5. Expect less.
「覚えておくんだ。幸せになるための5つのシンプルなルールがあるんだ。
1．憎しみから心を解放する。
2．不安から心を解放する。
3．シンプルに生きる。
4．与えるときは多く。
5．望むときは少なく。
（美味しい思い出もたくさん作っておこう。恵比寿「ひいらぎ」のたい焼き。尻尾の先までぎっしり餡が入っているのが嬉しい）
A 92-year-old, petite, well-poised and proud man, who is fully dressed each morning by eight o'clock, with his hair fashionably combed and shaved perfectly, even though he is legally blind, moved to a nursing home today. His wife of 70 years recently passed away, making the move necessary. After many hours of waiting patiently in the lobby of the nursing home, he smiled sweetly when told his room was ready.
92歳の男性は少し小柄だが落ち着きがあり、プライドも高い。法律上は失明しているが、毎朝8時にはきちんと正装し、髪をお洒落に整え、きれいに髭も剃っている。そんな彼が老人ホームへとやってきた。最近、彼は70歳になる妻を亡くし、老人ホームに引っ越さねばならなくなったのだ。彼はロビーで何時間も待たされたのに、部屋が準備できたと知らされると優しく微笑んだ。
As he maneuvered his walker to the elevator, I provided a visual description of his tiny room, including the eyelet sheets that had been hung on his window. ”I love it,” he stated with the enthusiasm of an eight-year-old having just been presented with a new puppy.
彼が歩行器を巧みに操ってエレベーターに向かう際、私は彼の小さな部屋がどんな様子かを、例えば、窓に吊るされていたシーツについても説明したのだが、彼はまるで8才の子供が新しい仔犬をプレゼントされた時のように、興奮した素振りで「気に入った」と答えた。
”Mr. Jones, you haven't seen the room; just wait.”
”That doesn't have anything to do with it,” he replied.
”Happiness is something you decide on ahead of time. Whether I like my room or not doesn't depend on how the furniture is arranged .. it's how I arrange my mind. I already decided to love it”.
「ジョーンズさん、未だ部屋を見ていないんですよ。ちょっと待って下さい」。
「いやいや、そんなこととは全く関係ないんだ」と彼は答える。
「幸せというものは、前以て決めておくものなんだ。私が部屋を好きになるかどうかは、家具がどのように配置されているかどうかとは関係ない。気持ちを決めるのは今なんだ。私は部屋が気に入ると決めたんだ」。
”It's a decision I make every morning when I wake up. I have a choice; I can spend the day in bed recounting the difficulty I have with the parts of my body that no longer work, or get out of bed and be thankful for the ones that do. Each day is a gift, and as long as my eyes open, I'll focus on the new day and all the happy memories I've stored away.. Just for this time in my life.. Old age is like a bank account. You withdraw from what you've put in. So, my advice to you would be to deposit a lot of happiness in the bank account of memories! I am still depositing”.
「毎朝、目覚めた時に行う決断があるんだ。私には選択肢がある。言うことを聞かなくなった身体のあちこちの部品を数えながら一日中ベッドの中で過ごすことも可能だ。又は、ベッドから抜け出し、ちゃんと動く身体の部品に感謝することも可能だ。毎日が贈りものなんだ。目が開く限り、私は新しい一日のことや過去に積み重ねてきた楽しい思い出のことを考える。人生の今のためにそうするんだ。年を取るということは銀行口座のようなものかも知れない。あなたが預けてきたものを引き出すんだ。だから、たくさんの幸せを記憶という銀行口座に預けておくことだ。私は未だに預けているんだよ」。
”'Remember the five simple rules to be happy:
1. Free your heart from hatred.
2. Free your mind from worries.
3. Live simply.
4. Give more.
5. Expect less.
「覚えておくんだ。幸せになるための5つのシンプルなルールがあるんだ。
1．憎しみから心を解放する。
2．不安から心を解放する。
3．シンプルに生きる。
4．与えるときは多く。
5．望むときは少なく。
（美味しい思い出もたくさん作っておこう。恵比寿「ひいらぎ」のたい焼き。尻尾の先までぎっしり餡が入っているのが嬉しい）