更に調べると、「adult」の語源はラテン語の「adultus」だと出て来た。意味は「成長した者」で、決して悪い意味ではなさそうだ。なのに、英語になると、次の通り、ネガティブな意味合いが強くなる。
adulterate
（形容詞） 混ぜ物をした
（他動詞） 混ぜ物をする
adulterant
（名 詞） 混ぜ物、不純物（！！）
adulteration
（名 詞） 粗悪品（！！！）
これではまるで、「大人になる」 ＝ 「不純物が混じって粗悪品になる」 ではないか。確かに、清濁併せ呑むという表現があるように、大人というのは善も悪も受け容れる度量が求められるのだろうが、「粗悪品」は言い過ぎだろう。
そんなとき、子供を生涯のテーマとして描き続けた画家、いわさきちひろさんが遺されていた言葉を知った。「大人になること」と題された文章だ。
（いわさきちひろさんの絵）
（続く）