"Mr Gumpy's Outing" John Burningham

久しぶりに、このブログのタイトルが英語の書名になった気がします。

英語多読として語数カウントしたのも、3か月ぶりです。

このページも久しぶり・・・。

[SSS書評] BOOK REVIEW

ちょうど、書評仲間が書評をお休みしていた期間と重なります。

その人には早く帰っておいでと言いながら、自分がこれではしょうがないですねぇ！

さて、本書、"Mr Gumpy's Outing" John Burningham ですが、邦訳タイトルは、

ご存知でしょうか？

これは、『ガンピーさんのふなあそび』です。

"Outing"ですと、外出とかおでかけとかお散歩とか。

直訳では「ふなあそび」にはなりません。

でも、本の中身からいうとピッタリな訳だと思います。

さて、本書の面白いところは、ガンピーさんに「ふねにのせて」というときの

お願い言葉にどれひとつとして同じ言葉がないところ。

本書の味わいについては、

先ほど書評に書いたので、あとでリンクをもってくることにして、

こちらでは、その表現について書いてみようと思います。

"May we come with you?" said the children.

"Can I come along, Mr Gumpy?" said the rabbit.

"I'd like a ride," said the cat.

"Will you take me with you?" said the dog.

"May I come, please, Mr Gumpy?" said the pig.

"Have you a place for me?" said the sheep.

"Can we come too?" said the chickens.

"Can you make room for me?" said the calf.

"May I join you, Mr Gumpy?" said the goat.

さてさて、ガンピーさんこのお願い条件付きでみーんな聞いちゃった。

はてはて、どうなった！？

それぞれの動物に伴う動詞表現も面白かった。

おおらかなほのぼのとした雰囲気の絵本です。

＊＊＊

Mr Gumpy's Outing

YL 2.5

263 words

＊＊＊

多読総語数　2,789,187語