クリスマス三が日V.S.お正月三が日

お正月にはタコ上げて～

駒を回してあそびましょ～

は～やく、こいこい、お正月～

昔は三が日といえば店は暖簾を閉ざし、にぎわっているところといえば神社周辺だけでしたよね。そして、大みそかの除夜の鐘とともに、神社参拝が始まります。

こちらもクリスマス24日から26日は営業している店はありませんでした。町は静まり返り、開いるのは教会だけ。カトリックの国の民は、といってもリアしか知りませんが、２４日の深夜、つまり２５日の０時に教会を詣でて、ミサに参列します。

そして、賛美歌、きよしこの夜を合唱して、キリストの誕生を祝います。

きよしこの夜よる　星ほしは光ひかり
救すくいのみ子こは　馬槽まぶねの中なかに
眠ねむり給たもう　いと安やすく

きよしこの夜よる　御告みつげ受うけし
牧人まきびとたちは　御子みこの御前みまえに
ぬかずきぬ　かしこみて

きよしこの夜よる　御子みこの笑えみに
恵めぐみの御代みよの　朝あしたの光ひかり
輝かがやけり　ほがらかに

ちなみに、この歌の歴史は意外に浅く、１８１８年１２月２４日にリア国で、イブの前日のちょっとした教会のハプニングで急遽誕生しました。その後は世紀の大ヒットとなり、世界中の言語に邦訳され、今まで歌い継がれています。

こちらはヨーゼフ・モーアによる原語の歌詞で、これにフランツ・グルーバーが一夜漬けで曲を付けたといわれています。

Stille Nacht, heilige Nacht,

静かな夜、聖なる夜、
Alles schläft; einsam wacht

すべてが眠るとき、
Nur das traute hochheilige Paar.
　(Nur das traute heilige Paar.）

ただ、最も聖なる夫婦だけが目を覚ましていて、
Holder Knabe im lockigen Haar,

巻き毛の男の子を抱いている
Schlaf' in himmlischer Ruh'!
　(Schlafe in himmlischer Ruh'!)

眠れよ、天国の静けさの中で！
Schlaf' in himmlischer Ruh'!