翻訳家の星野由美さんと初対面ランチ。
とはいえ話題はもちろん「絵本」。
（夢中でお喋りのあまり、外の豪雨にまったく気がつかず）
セビーリャの作家ラケル・ディアス・レゲーラの作品を複数見せていただき、日本語訳で読んでもらうという贅沢なひと時……私一人じゃもったいない！と心から思いました。
自分らしさを問う作品。
「ジェンダー」関連教育などのためだけじゃなく、アートとしても面白い！
スペイン語圏の絵本はどこかクールで、日本よりさらに自由な空気をまとっている気がします。
わたしの知る限り…だからきっと、星野さんの翻訳によるところが大きいのでしょう。
🍀『たかくとびたて女の子』（ラケル・ディアス 作／星野由美 訳 汐文社）は講演会等でよく紹介する「エンパワーメント絵本」の一冊です。
星野由美さん曰く、「読んだときに心が震えて、どうしてもこれをやらなければ！と思ったもの（作品）を訳している」とのこと。
翻訳という仕事への純粋な動機や情熱を感じて、思わずジーン……。
以前と比べると、海外の翻訳絵本がなかなか世に出づらくなっている（？）印象の昨今ですが、
「あまり目にしたことのない絵」「英語圏以外の文化」「風習」に子どもの頃から触れることのできる〈翻訳絵本〉という場所は、多文化・多様性と出会うはじめの一歩になる。
その必要をあらためて思います。
星野由美さん、ありがとうございました。
絵本コーディネーター東條知美