個人的には暖かくていいじゃないか、というよりも
地球規模で「大丈夫か？」という
不安な気持ちが先行してしまいますが。
ちょっと寄り道のハナシになりますが、
この年始にいくつか寺社仏閣を回ってみて、
自分が子供のころと比べて、
屋台がかなり少なくなったように感じました。
本来の「参拝」というものは
屋台を目当てに行くものではないのは
アタマでは理解しているものの、
ちょっと物足りない感じがしますね。
「射的」とか「輪投げ」とか、
もはや絶滅危惧種になりつつあるのでしょうか。
で、本題。
ちょいちょい集め始めた
日本語訳版のスウェーデン語児童文学＆絵本。
この年始に購入した「やかまし村」ですが、
ちょっとスウェーデン語版と並べてみましたよ、と。
本当はシリーズ第一作目を並べたかったですが、
ちょっとスウェーデン語版のソレがなかったので、
第二作目の「春夏秋冬」を並べました。
なんということでしょう！
まるでまったくの別の本…
こちらがスウェーデン語版。
イラストはイングリッド・ファン・ニーマン（Ingrid Vang Nyman）。
こちらが日本語版。
イラストはイロン・ヴィークランド（Ilon Wikland）。
どちらもリンドグレンの作品には
欠かせないイラストレーターですが、
日本語版のイロン・ヴィークランドのイラストは
どこから持ってきたんだろう。
絵本版のやかまし村は
イロン・ヴィークランドが担当していますけど、
児童文学版のイラストの出元がわかりません。
もしかして日本語版のために描いてもらった？
（この真相についてはウチではまだわかっていません）
ピッピも日本語版が出版された時には
挿絵がほかの絵に差し替えられていましたが、
もしかして当時はニーマンの絵って人気無かったのかな…
そんなにイングリッド・ニーマンの絵がイヤですかね？
» イロン・ヴィークランド（Ilon Wikland）作品の絵本
イングリッド・ファン・ニーマン作品のコーナーは
まだないですが、そのうち作るかも。
mvh ビョルネン・ソベル