ドジャース
山本由伸選手
"通訳"の英語から
【日常英語と
英語で表現するポイント】
をシェアします。
まずは
【日常英語】から
I was calm today.
今日は落ち着いていた
I had to deal with the jet lag.
時差ボケに
対処しなければならなかった
I got a good sleep.
しっかり睡眠を取った
I was relieved.
安心した
【英語で表現するポイント】
「次はもっと
いいピッチングできるように
引き続き練習していきたい
と思います」
という日本語は
こんな
"コンパクトな"
英語に
↓
right now
I'm thinking about the next one.
＊oneは
英語の流れから
pitchingを指す
英語にすると
"コンパクトに"なる例
ですね。
さらにこんな表現は
「歓声もすごいですし
気持ちよくピッチングが
できました」
↓
that was a great vibe
you know
crowd of fans
you know
I enjoyed it
and then yeah
that was great
＊vibe 雰囲気
＊crowd of fans 大勢のファン
一文で
言ってしまうのではなく
短い英語を付け加えて
表現していく例
ですね。
リアルな英語には
テキストでは得られない
英語の表現の仕方の
ヒントがたくさんあります💛
＊＊＊＊＊
「体験英語コーチング」
【英語コーチング】では
クライアントさんが
その後も自走して
やっていけるために
必要なこと
基礎を
その人の
興味、特性を見極め
その人の
楽しむポイントを組み込みながら
集中的に
トレーニングして
伝授し
さらに欠かせない
望む現実を創る
「意識づかい」
のトレーニングもします。
「体験英語コーチング」
ブレークスルーしたい方は
今すぐこちらから↓↓↓
今すぐ申し込む！
