今日の「百人一首」　(67)



　　出典　　　千載集　(せんざいしゅう)


　　作者　　　周防内侍　(すほうないじ)　?-1110?　女性


　　現代語訳　　　短い春の夜の夢のように　はかないたわむれで


　　　　　　　　　　　　あなたの手枕を借りたばかりに


　　　　　　　　　　　　　　つまらない浮名が立つのは　口惜しいことです


　　語句　　　ばかり　　　程度の助詞


　　　　　　　　手枕に　　　男女の共寝のときにする腕枕


　　　　　　　　かひなく　　「甲斐なく」と「腕(かいな)」の掛詞(かけことば)


　　　　　　　　名　　　　　　浮名の意