中国人のSさんから連絡をもらったのは2ヶ月前。
日本に来て1年、以前から独学でYouTubeなどを見ながら日本語を勉強し、日本語検定の上から2番目の級。N2に合格、N1も受験したが、今は結果待ち。区の日本語学習教室に参加してみたが、毎回違うボランティアの指導員に仕事の説明をしてわかってもらうのが大変で、他の受講者もいるので、自分の問題点ばかり質問するわけにもいかず、勉強が捗らなくて困っていた。日本語がネイティブで、他の語学の学習経験がある人に、プライベートで日本語を教えてもらいたいと思っていたとのこと。私がちょうどその条件にあったとかで、ご連絡いただきました。
実は、最初Sさんからいただいたメールを見て、違和感を感じました。なぜなら、日本語がとてもお上手、というか、大変小慣れていたからです。日本語がこんなに上手なのに、あと何を勉強するの?「先生と日本語でいろいろな話をしたい」という言葉に、「ん?ひよっとしてなんかの勧誘か何か?」と思ってしまいましたが、よくよく聞いてみたら、日本語の文はAIに直してもらってたとのこと。通りで。
AIなしでメールを書いてもらい、納得。中国の方に多い特徴がでていました。中国の方は感じがわかるから、日本語を漢字の部分で理解し、送り仮名などのひらがなパートは、あまり注意を向けない傾向がありますが、Sさんにもその特徴がありました。メールなら、読めば意味はだいたい伝わりますが、このまま口で話してもなかなか伝わりづらいこともあるかも。
Sさんが改善したい内容がわかったので、レッスンをお引き受けすることに。
ただ、その頃私はひどい風邪をひいている真っ最中で、話すことはおろか、まともに考えることもできない状態で、Sさんには理由を告げずに少し待ってもらうことに。
ところがいつになっても風邪が治らず、とうとうSさんに体調不良であることを告げ、レッスン開始にはまだしばらくかかるかもしれないので、他の先生を探していただいて構いませんと伝えたところ、大丈夫、待ちますとのこと。
ということで、最初のご連絡から1ヶ月半経って初めてお会いしました。
お目にかかって、いろいろお話させてもらいましたが、やはり気になっていた「漢字に頼る」話し方。N1も合格したそうなので、知識は十分にお持ちでしたが、日本語会話としては、不完全でわかりにくく、伝わりづらい状態。
ご本人も平仮名の部分は苦手とのことで、問題点が判明しました。
ご本人曰く、読むのは得意。仕事では中国人との関わりが主で、日本人との交流は少ない。日本語に関して、インプットは十分だがアウトプットが圧倒的に少ないので、レッスンでは日本語の文を読みながら日本語で話す練習をしたいとのこと。たとえば、小学校の教科書を一緒に読むとか...と。
小学校の教科書は簡単には入手できないけど、教科書に沿った問題集ならネットでも書店でも手に入るので、国語の問題集を使ってみることに。
Sさんは、日本語の知識は十分あるので、内容が子供っぽ過ぎず、あまり難し過ぎない、小学5年生の国語の問題集を選びました。
結構やりごたえがありそうで、Sさんもやる気になっているようす。
これで、日本語らしい日本語を話せるようになると同時に、日本文化にも少しずつ慣れていってもらえれば嬉しいです。
Sさん、大変お待たせしましたが、これから一緒に日本語お勉強していきましょうね。