皆さま
お世話になっております。
ブルーネット人材のナック（仮名）でございます。
実はナックは、かれこれ１年半ほど前になりますが、
ご縁あって、同じく中国に滞在する日本人男性と入籍を致しました。
その際に、名字はどうしよう？！と一瞬悩んだのですが・・・・
海外暮らしが長いと、突然 名前が変わってしまうのはかなり面倒な事しか思い浮かばなかったからです。
まぁそれでも、結婚届に別姓を選ぶ欄も見られなかったため、普通に入籍しちゃいました。
そして今年・・・・
パスポートの期限が迫ってきた事もあり、今月いよいよ本格的に新しい名前での生活が始まる事となりました。
（遅すぎますけど）
さて、新しいパスポートは、勿論、旧姓ではございません。
ここからが、面倒な手続きの始まりとなります。
今回は、備忘録として、綴りたいと思います。。。
※深セン市内に滞在および就業している場合の一例とさせて頂きます。地域によって異なる場合もありますので、ご注意下さい。
～～～～～～～～～～～～～～～
＜ビザ名義変更までの流れ＞
１：戸籍謄本の中国語訳を作成。
２：政府が定めた翻訳会社で承認して貰う。（承認の捺印だけなら１００元程度。翻訳もお任せなら２００元～くらい。領収書が必要な場合はプラス１００元。）
３：管轄の派出所へ行き、新しい名前で＜境外人員臨時住宿登記表＞を登記して貰う。
４：就業許可証（藍色の手帳みたいなもの）の名義変更。（日数はそこまでかからない模様）
５：公安局にて、居留証の変更手続き。。。の予約を取る。
６：予約の日までに、必要書類に不備が無いか確認。申請後、１０日営業日で名義変更が完了するようです。
～～～～～～～～～～～～～～～
＜必要書類など＞
・新しいパスポート
※新しいパスポートを発行する際に、旧パスポートの追記欄に、結婚により名前を変更した旨を記載する様、手続きをお願い致します。
領事館の方にも恐らくアドバイスされるとは思います。
・旧パスポート
※ビザページが貼り付けられているため、必ず二冊セットで持ち歩く様にして下さい。
でも紛失するのは怖かったため、私は普段の生活では、コピーだけ持ち歩いていました。。。。
・戸籍謄本（原本）
※中国の場合、結婚して姓が変わる風習が無いため、各地で担当者にその都度説明しなければならない可能性あり。
総務担当者にお任せする場合は、よーくご説明しておいた方が宜しいかと思われます。
・戸籍謄本の中国語訳
※別途、中国語の翻訳版を用意せねばならないそうです。戸籍謄本は漢字だらけなので、あのままでも十分通じそうですけれども・・・
・証明写真
※居留証（ビザ）の変更手続き時には、「回執」と呼ばれる領収書付きの写真が必要となります。回執の期限は一ヶ月以内と決められておりますので、タイミングにご注意を。
尚、派出所の登記については、普通の証明写真で問題ありません。
・境外人員臨時住宿登記表
※御住まいの管轄にある派出所にて発行。ビザの名義が旧姓のままだと、中々新しい名義での登記に応じてくれない担当者が多い様ですが、
旧姓のままでは居留証（ビザ）の変更手続きが出来ませんのでご注意を。
・現在御住まいの住宅の賃貸契約書（場合によっては、大家さんの身分証明のコピーなどもあれば尚可）
※派出所の登記の際に必要。出来れば新しい名前に変更した旨も賃貸契約書に書いておくとスムーズに登記して貰えるかもしれないそうです。
（総務担当者からのアドバイス）
・就業許可証
※会社にて保管してあると思います。まずは此方の名義変更からスタート。
～～～～～～～～～～～～～～
ここに中国語の原文で説明があります。
http://www.gdcrj.com/bszn/wgrcrj/jlxk/201309/t20130917_27275.htm
＜原文を抜粋＞
居留证件换发
～～～～～～～～～～～～～～
実は、次回ビザの申請手続きの際についでにやってしまえば良かったらしいのですが・・・・
それまでの数ヶ月間、イミグレで色々言われるのが面倒だったため、速やかに変更する事にした訳です。
また思い出したら書き出します。
春が訪れましたね♪
お世話になっております。
ブルーネット人材のナック（仮名）でございます。
実はナックは、かれこれ１年半ほど前になりますが、
ご縁あって、同じく中国に滞在する日本人男性と入籍を致しました。
その際に、名字はどうしよう？！と一瞬悩んだのですが・・・・
海外暮らしが長いと、突然 名前が変わってしまうのはかなり面倒な事しか思い浮かばなかったからです。
まぁそれでも、結婚届に別姓を選ぶ欄も見られなかったため、普通に入籍しちゃいました。
そして今年・・・・
パスポートの期限が迫ってきた事もあり、今月いよいよ本格的に新しい名前での生活が始まる事となりました。
（遅すぎますけど）
さて、新しいパスポートは、勿論、旧姓ではございません。
ここからが、面倒な手続きの始まりとなります。
今回は、備忘録として、綴りたいと思います。。。
※深セン市内に滞在および就業している場合の一例とさせて頂きます。地域によって異なる場合もありますので、ご注意下さい。
～～～～～～～～～～～～～～～
＜ビザ名義変更までの流れ＞
１：戸籍謄本の中国語訳を作成。
２：政府が定めた翻訳会社で承認して貰う。（承認の捺印だけなら１００元程度。翻訳もお任せなら２００元～くらい。領収書が必要な場合はプラス１００元。）
３：管轄の派出所へ行き、新しい名前で＜境外人員臨時住宿登記表＞を登記して貰う。
４：就業許可証（藍色の手帳みたいなもの）の名義変更。（日数はそこまでかからない模様）
５：公安局にて、居留証の変更手続き。。。の予約を取る。
６：予約の日までに、必要書類に不備が無いか確認。申請後、１０日営業日で名義変更が完了するようです。
～～～～～～～～～～～～～～～
＜必要書類など＞
・新しいパスポート
※新しいパスポートを発行する際に、旧パスポートの追記欄に、結婚により名前を変更した旨を記載する様、手続きをお願い致します。
領事館の方にも恐らくアドバイスされるとは思います。
・旧パスポート
※ビザページが貼り付けられているため、必ず二冊セットで持ち歩く様にして下さい。
でも紛失するのは怖かったため、私は普段の生活では、コピーだけ持ち歩いていました。。。。
・戸籍謄本（原本）
※中国の場合、結婚して姓が変わる風習が無いため、各地で担当者にその都度説明しなければならない可能性あり。
総務担当者にお任せする場合は、よーくご説明しておいた方が宜しいかと思われます。
・戸籍謄本の中国語訳
※別途、中国語の翻訳版を用意せねばならないそうです。戸籍謄本は漢字だらけなので、あのままでも十分通じそうですけれども・・・
・証明写真
※居留証（ビザ）の変更手続き時には、「回執」と呼ばれる領収書付きの写真が必要となります。回執の期限は一ヶ月以内と決められておりますので、タイミングにご注意を。
尚、派出所の登記については、普通の証明写真で問題ありません。
・境外人員臨時住宿登記表
※御住まいの管轄にある派出所にて発行。ビザの名義が旧姓のままだと、中々新しい名義での登記に応じてくれない担当者が多い様ですが、
旧姓のままでは居留証（ビザ）の変更手続きが出来ませんのでご注意を。
・現在御住まいの住宅の賃貸契約書（場合によっては、大家さんの身分証明のコピーなどもあれば尚可）
※派出所の登記の際に必要。出来れば新しい名前に変更した旨も賃貸契約書に書いておくとスムーズに登記して貰えるかもしれないそうです。
（総務担当者からのアドバイス）
・就業許可証
※会社にて保管してあると思います。まずは此方の名義変更からスタート。
～～～～～～～～～～～～～～
ここに中国語の原文で説明があります。
http://www.gdcrj.com/bszn/wgrcrj/jlxk/201309/t20130917_27275.htm
＜原文を抜粋＞
居留证件换发
申请条件
外国人居留证件登记事项（姓名、居留事由、护照号码或其他国际旅行证件号码等）发生变更的，可以申请换发。
申请材料
申请时须回答有关询问并提交以下材料：
(一)本人有效护照或其他国际旅行证件及签证的原件和复印件；
(二)填写《外国人签证证件申请表》；
(三)申请人近期正面免冠彩色相片1张及该相片的《检测回执》；
(四)《境外人员临时住宿登记表》；
(五)申请人需提交与变更相关的证明材料：姓名、护照号码等个人信息发生变更的，提交所属国驻中国使领馆出具的照会；居留事由发生变更的，提交能够证明原事由结束、新事由开始的相关材料。
～～～～～～～～～～～～～～
実は、次回ビザの申請手続きの際についでにやってしまえば良かったらしいのですが・・・・
それまでの数ヶ月間、イミグレで色々言われるのが面倒だったため、速やかに変更する事にした訳です。
また思い出したら書き出します。
春が訪れましたね♪
お問い合わせ＆案件は此方 http://www.bluenet.com.cn/jp/
'j-shenzhen@bluenet.com.cn'
→ナック（仮名）宛て
までご連絡ください★
フェイスブックのプロフィール画面は、コチラ
★ブログランキングにご協力お願い致します★< />
＜深セン情報＞
＜転職＞
＜転職キャリア＞
