朝日新聞の池上さん記事見合せ言い訳に関して、とうとうつぶやき数が２位の記事の３倍近く(約３０００)になってきた。
そこで、この言い訳記事の行間読み和訳をしてみることにした。
………………………
①池上の記事の掲載を止めたらあまりにうるさいので、仕方がないので説明してやらあ。
全くうるせえ野郎たちだぜ。
②俺たちは被害者だ。
記事を見合せただけなのに、人権侵害や脅迫、営業妨害を受けた。
③誰の指示で掲載を止めたのかや、誰の判断で再開することにしたかなんざ、おめえらに言う必要がねえ。
④おめえらみてえなちゃちな連中のクレームは、全く気にならねえ。
ただ、池上がへそを曲げると販売部数が減りそうだから、仕方なく載せたるわい。
⑤俺たちはな、昔っから公平中立で、みーんなの意見を載せてきたんだい。
ただし、てめえらみてえなゴミの意見は載せねえがな。
という趣旨と受け取りました。