例えば、中東のある国のレストランあたりで、若い女性が「サカナ食べたーい！」と声を出したとしよう。
と、周りからは変な目で見られるか、レストランのボーイさんには吹き出されるかも知れない。
なぜなら、その国でサカナという発音は、男性にだけあるサカナを意味するからだ。
また、自己紹介で「カンノ・ミホでーす」とか言ったなら、観衆は皆真っ赤になるかも知れない。
こうした、なんでもなさそうな言葉だが、場所によっては口に出してはいけない、または赤面される会話の例を挙げてみよう。
口に出してはいけない例文集
★福島～宮城南部
雨に濡た女性に対して
「大丈夫？全身べっちょべっちょだけど」
★博多など北九州
プロレスの話
「ジャイアント馬場のライバルと言ったら、やはりデストロイヤーとボボ・ブラジルでしょう」
★静岡
飲み屋で
「お姉さん。おちょこください」
★北関東～南東北の一部
ある蔓の名前を聞かれて
「ああ、それはサネカズラですよ。食べちゃいけません」
★北海道の一部
相手を注意するとき
「それに触っちゃダメだんべ」
★岩手
値段交渉で
「びった一文まけられません」
★秋田
甘いものが欲しいとき
「たくさんまんじゅうを食いたい」
★京都～四国の一部
女性の上司からほめられて
「ありがとうございます。おそそ入ります」
まっ、他の地方ならなんてことない会話ですがね。