ブログネタ：最近壊れたものある？ 参加中私はキリスト教徒ではないが、悲しいニュースが伝わってきた。
シリアの内戦で、古典アラム語系言語を話しているシリアのある地方がテロリスト(多分アメリカから見てのテロリスト)たちに抑えられ、村人たちが離散しているというのだ。
これは生きた化石である、アラム語の危機を意味する。
古典アラム語と言ったなら、キリストかどうかはさておき、ナザレのイエスが使っていた可能性の高い言語だ。
イスラエルで使われている、ヘブライ語の先輩または兄弟にあたる。
当時のシリアは中東の一大国であり、そこの公用語であるアラム語は、近隣国でも広く使われていた。
だから、おそらくナザレあたりでも使われており、イエスも使っていただろうというのが、ナザレのイエスがアラム語を話していただろうと言われる根拠だ。
アラム語は、時代や地域でかなり差異がある文字が使われていた。
だから、時代・地域を間違って扱ってしまうと、全く異なる解釈をしてしまうおそれがある。
が、いずれにしても、無形文化財である言語が消えてしまうことは悲しいことだ。
★★★★★★
さて、ここからはお遊びである。
アラム語に近いヘブライ語を使っての、日本語カタカナへの変換だ。
これは全くあり得ないものだが、ＳＦのおかずにはなるだろう。
追記
そう言えば、昔「神の言葉を伝えます」と勧誘に来たので「イエスのことですか？」と私。
相手が頷いたから「そりゃ、素晴らしい。ぜひお願いします。でも、ちいと待ってください。古典アラム語は多分さっぱり聞き取れないので、アラム語辞書と録音機持ってきますんで」
と言ったら、さっと踵を返され、以後一度もお誘いに来なくなった。