１枚目が、現在ルーヴルにあるこれ。
ところがこれは当時の宗教界から大変なクレームがあり、再度の書き直しを命じられます。
そんな経緯から書き直して教会に納めたのが、これ。
構図は一見同じです。
が、絵のタッチ以外に、宗教的には全く異なる絵なのです。
しかしこれを述べると長くなりますから、興味のある方は『ダ・ヴィンチ・コード』を読んでみてください。私も以前概要を記事にしましたが、いつ頃の記事だったか定かではありません。
さて、この２つの絵に描かれている植物も、１作目と２作目では違っています。
まず１作目を詳しく見ていきましょう。
左下にはこんな植物。
アイリス（イリス）とハナシノブらしい植物。
これは旧約の伝説と密接に関与する可能性があります。
そして右下、オオアマナのすぐ左側にはこれ。
イワカガミに見えます。右側のオオアマナはイエスにより踏まれてしまっています。
さらに、足のすぐ近くにはガーベラに似た不思議な花があります。
これらはすべて宗教に密接に関与する植物でしょう。
日本ではこれが“花言葉”のような宗教遊び、占い遊びに変化しました。
では、２作目を見てみましょう。
まずは、左下。
左端はスイセン。 その右手にはバラの花に似た不思議な植物。
右下はというと、こんな様子。
アネモネに似た花がポツンと顔を出しています。また、イエスの尻に敷かれていたオオアマナは見えません。
ギリシャ神話をご存知の方ならお分かりと思いますが、スイセンもアネモネも非常に宗教的暗示のある植物です。
ダ・ヴィンチは、１作目を非難されたために、当時の宗教界に、こんな皮肉を描きこんだのかも知れません。