書いているのか、確認していませんし、また見たところで分かりませんが、ル・モンドあたりが“日本女子サッカー”は現実的な……と酷評なる記事があります。
現実的なサッカー？
意味不明です。
酷評というからには、よくないと日本マスメディアは伝えたいのでしょう。
ということは、南アフリカ戦みたいな戦い方が素晴らしい？
何を言いたいのか。
いや、ル・モンドではないですよ。日本のマスメディアが。
昔、ノストラダムスの大予言（預言だったか？）なる本が話題になったことがあります。
が、これはノストラダムスが書いた作品をフランス語訳し、それをアメリカ語訳したものを、日本で売れるように意訳、異訳でもしたのでしょうね。
ナショナル・ギャラリーだったと思いましたが、ここにあるモーゼには角があります。
これは角という単語と別の単語が似ており、誤ってダビデに角となったんでしょうね。
そういや、読み方を変えれば、スサノヲにも角がありまする。