Aloha oe

明治の文豪と言われた漱石の訳では、

“月がきれいだね”となる。


私の訳はこうだ。

“寒くない？”


まあ、どっちにしろ私は、このハワイ語を使うことを知らないダメな爺です。

だって、こんな言葉を爺さんが使ったら、

Ahona oe!

になりますがな。