◆芸が身を助くるほどの不幸せ
★普通“芸は身を助ける”とし、いい意味で使われていると思います。
これは逆。かつて覚えた芸でもしないと食べていけない。そんな哀れな境遇をさします。
広辞苑では、芸は身を助けるの皮肉としていますが、古い書物には、身を助くるほどの不幸せ、で出ているようです。さて、どっちが先か？
◆傾国
★国を傾かせるほどの美女をさします。
はて、今はいらっしゃいますかどうか。
◆芸術は長く人生は短し
★ヒポクラテスが言ったらしい。
まあ、当たっていますかね。しかし、どこぞの国では、過去の文化を破壊することを奨励、実施していましたが。
◆傾城
★傾国が絶世の美女なら、傾城は遊女だそうな。
うーん。ノーコメントとしますか。
◆蛍雪の功
★そんなことをしたら、子どもの視力が下がります。とモンスターペアレンツから苦情が出そうです。
◆芸は身を助く
★吾吟我集(こぎんわがしゅう)という、洒落た名前の書物にあるらしい。
名前からして、黄表紙の類か？
◆逆鱗に触れる
★はい、私の得意技です。
◆月下氷人
★仲人のことらしい。
これは初耳です。
◆下馬評
★下馬先で、主人を待つ間にされる噂話。
まあ、井戸端会議のようなものだったんですね。
◆鶏口となるも牛後となるなかれ
★いや、今はだいたいが、寄らば大樹の陰、ひどいときは、虎の威を借る狐でしょうね。
◆乾坤一擲(けんこんいってき)
★乾坤は天地、一擲はさいころ勝負らしい。
うーん。結局は運まかせ？
いいえ、言いたいことは違うようです。
◆捲土重来(けんどちょうらい、けんどじゅうらい)
★試合などの放送でよく聞きます。
捲土は、激しい風が土を巻き上げる様。重来は、再度やって来ること。
雪辱に近いようだ。
◆絃(げん)を絶つ
★呂氏春秋に、鐘子期死す。伯牙琴を破り絃を絶つ。終身復(また)琴を鼓せず。
とあるらしい。
中国の故事には、これに類した事柄が多いと思う。