“掘った芋いじるな”
これは明治時代に、英語を覚えるために作られたアンチョコだ。
確か NHK でも放送されたことがあるから、ご存知の方も多いだろう。
“掘った芋いじるな”とは、
What time is it now?
のことである。
同じようなものを、私も考えてみた。
ただし、単に語呂あわせではおもしろくない。出来る限り、日本語と英語で似通ったイメージにしてみよう。
“愛、裸婦湯”
＝I love you.
(愛してる)
“愛、とんでものぅ”
＝I don't know.
(知らないわ)
“不会うよ”
＝Who are you ?
(あんた誰？)
“わだつ泉”(津軽弁＝私は泉)
＝What does it mean ?
(それって、どんな意味？)
“おいどんのぅ”(鹿児島弁＝私の)
＝I don't know.
(わかんなーい)
“哀楽、きゅっ”
＝I like you.
(好きよ)
“愛、感動”
＝I can do.
(できますって)
“産休”
＝Thank you.
(ありがとさん)
“おう、迷ぃ言”
＝Oh,my God!
(どうしよう)
“切るよー”
＝Kill you.
(死ねー)
“買う、待ちぃ”
＝How much ?
(いくら？)
“友愛得るかも”
＝You are welcome.
(どういたしまして。いいんですよ)
“あっ、反吐よ”
＝I hate you.
(だーい嫌い)
“碁は下手だ”
＝Go ahead.
(どんどん、やれい)
“振るしぃー”
＝foolish
(ばーか)
“歯露ー”
＝Hello.
(ちわーす)
“鳩・伊豆・伊東”
＝What is it ?
(それ、なあに？)
★鳩・伊豆・伊東でピーンときたら、あなたは４０代以上。これは若い人にはさっぱりわからない。だから、何？
“借、半手”
＝shake hands
(握手)
“わっと、あー美友手振る画ー、うぁー”
What a beautiful girl you are!
(あんたはん、ほんまにきれいやなあ)
“相客とビリ・ブーッ”
＝I can't believe.
(信じらんなーい)
“どう言うの？”
＝Do you know ?
(知ってる？)
今日はこれまで。