最近、事故やなんやで電車 がよく遅れてた。
そこで私がいつも気になるのは遅れた時の車掌さんのアナウンス。
「本日○○の影響で電車が約○分ほど遅れましたこと、心よりお詫び申し上げます。」というやつです。
このアナウンス違和感あります。
「本日○○の影響で電車が約○分ほど遅れましたこと、心よりお詫び申し上げます。申し訳ありませんでした。」
これがしっくりきます。
普通、「お詫び申し上げます、」って言ったらそのあと「ごめんなさい」が続くと思うんですがね。
だから「お詫び申し上げます」だけで終わると「お詫び申してないやんっ！」って
常に心でつっこんでしまう私がいます。
いや、別に「遅れたから謝れ」とか、「本当に悪いと思ってるんか」とか全然そんなんじゃないんです。
「お詫び申し上げます」って言葉が「ごめんなさい」まで含むんですかね。
手紙で「暑中お見舞い申し上げます」、のあとに「暑いの大丈夫？」と付けなくていいのと一緒なんかな。
ちがうか。