手帳とノート

手帳は英語ではノートブック。私の和英辞典にはそう出ている。実はauの携帯についている電子辞書なので、それしかでていない。ただ手帳に書き留めるのの訳として「手帳に書き留める put‥in one's pocket diary.」とある。
なるほどポケットダイアリーなんだ。確かにスケジュール帳はそうだ。

私の場合、手帳は取材のメモ帳という使い方が多い。ちょっとした思いつきの走り書き。オークションで落札した時の振込先のメモなど。
電子系のメモに比べて早く書ける、すぐに見られるという機能は手書きならではだし、実はそうした使い方が多いことに気付く。

そう考えていくと本当に使える手帳がみえてくるかな。