以前のお仕事では、韓国の方とご一緒することが多かったのですが、
韓国に行くたびに、あーー韓国語を話せたら！と思ったものです。
韓国の方は英語もぺらぺらって方も多いので
英語を話せればオールオッケーなのですが！
仕事仲間に韓国と中国のハーフで、
日本語検定1級を持つ、
3ヶ国語を操るバイリンガルな男の子がいました。
彼に韓国人のデザイナーとの同時通訳をお願いしたのですが、
とっても難しいそうです。
翻訳と同時通訳とでは大きく違う！
できそうなのになぁと思いましたが、
1ヶ国語しか脳みそにない私には想像できないような、
高い壁があるようです。
通訳のお仕事には、３つのタイプがあるそうです。
１．同時通訳
２．逐次通訳
３．サイト通訳
「サイト通訳」とは、その場で紙を渡され、「書いてある内容を、その場で翻訳しながら違う言語を使い読む」ことです。
「逐次通訳」とは、最も一般的な通訳で、話し手がワンセンテンスを話し、通訳者はそれを通訳して話す。これを繰り返します。
「同時通訳」は、一番高度なもので、話し手が自分のペースで話します。それを通訳者が同時に通訳していきます。
たとえば「英語⇒日本語」の同時通訳が難しい理由として、文法構造の違いにあるようです。
英 語： 主語 + 動詞・述語 + 目的語・形容詞
日本語： 主語 + 目的語・形容詞 + 動詞・述語
主語はそのまま訳せるけれども、その次は全文を聞かなければ、日本語には訳せないということですね。
それがどんどん話を進められたら・・・それは確かに大変そうです。
それでも結局その彼は、無事に通訳を果たしてくれました！
同時通訳をお願いします！と言っていたけれど、
今思えば「逐次通訳」でしたね！
今はもう誰でもスマホを持っている時代なので、
翻訳アプリさえあれば世界中誰とでも（ある程度は）コミュニケーションをとれます。
私が先日台湾旅行に行った時も、あらかじめ通訳アプリをインストールしていきました！
Google翻訳
音声＆翻訳
せっかくインストールして向かった台湾旅行ですが、
わたし旅行中は海外でのwi-fiの契約してなかったんですねー笑
夢の通訳機になる予定だったスマホも、ただの四角い板でした！
ほかにもアプリはたくさんあるので、ぜひぜひチェックしてみてくださいね！