Pファンクのライブでおなじみのこのフレーズ、Pファンクの曲の一部と思っている方もいらっしゃるのでは。
いかにもフランク・ザッパなこの曲、ジョージが好きなのも頷けます。
何となく楽しげな曲調にだまされない様に。
テレビが、メディアが、いかに人々をマインド・コントロールしているかを歌ったこの曲。曲中で出て来る俺とはテレビのこと。
I am the tool of the government
And industry too
For I am destined to rule
And regulate you
俺は政府の、そして産業の手下。
お前を支配し、管理する運命にあるのさ。
You will obey me while I lead you
And eat the garbage that I feed you
お前は俺に従い、
俺が食わせる生ゴミを食う。
And you will do as you are told
Until the rights to you are sold
お前は言いなりだ。
自分に与えられた権利まで売っぱらっちまうその日までな。
Well, I am the slime from your video
Oozin along on your livinroom floor
I am the slime from your video
Cant stop the slime, people, lookit me go
俺はビデオの中に隠れているヘドロ。
お前のリビングルームに流れ出る。
俺はビデオの中に潜むヘドロさ。
止める事など出来ない。
お前らは、俺が浸食して行くのを見ているだけ。
I'm The Slime/Frank Zappa
<日本語訳：Mrs. McKnight>
背筋が寒くなるようなこの曲で、人々を煽動し、踊らせるジョージ・クリントン。
フランク・ザッパかジョージ・クリントンか。
彼らの脳みそと、TVから流れ出して来るヘドロ、どちらがより粘っこいか、比べてみる事が出来れば非常に面白いんですけれども。