英訳ならぬ、takun訳(笑) | takunの温泉、旅、食、日々の出来事

その大海にあり、山島、邑なす。

むかし、100、今は30、朝見するものあり。

皆、おのずから”たいふ”(位の一種)と言う。

そこに行くには、ふねで領土内のクナへ7000里かかる。


海を渡って、対馬まで1000里。

その長官をヒク、副をヒナモリ。

そこは岸壁島。

土地険しく、山林おおく、田無く、道はけもの道、

魚をとって生活す、又船で渡り買い出しへ。

面積は400平方里。


海を渡って、壱岐まで1000里。

木、林多く、田んぼあるが、生活厳しく、又船で渡り買い出しへ。

面積は300平方里


海を渡って、松浦まで1000里。

4000人が暮らす。

浜辺のすぐ近くに山があり、皆そこで生活する。

草木が多く、前え行く人も見えない・・・

魚やアワビをとるのが旨い。

深い所でも潜って獲りに行く。


東南、陸を進み、糸まで500里。

官をミシ、副をシマコという。

千人が暮らす。

そこは、代々王がおり、皆女王さまに属してきた。

使いのモノが宿す処でもある。


東南に進み、ヌまで100里。

官をシマコ、副をヒナモリという。

20000人が暮らす。


東へ宇美まで100里。

1000人が暮らす。

官をタマ、副をヒナモリという。


南へ行くと、ツマあり。

そこまで船で20日かかる。

官をミミ、副をミミナリという。

50000の人が暮らす。


南へ行くと、ヤマドあり。

女王の都、名を日御子という。

そこまで船で10日、陸で1か月。

官をイシマ、副をミマショウ、ミマヘシ、ヌカデという。

70000の人が暮らす。


ここまでの国は、その戸数、道里、略して記すことが出来たが、

その他の国は遠く、詳らかにすること出来ず。


次、志摩、ヌヒシ、イガ、トシ、ミヌ、ヨコツ、フコ、ソヌ、ツソ、ヨコ、

カヌソヌ、キ、ナズゴ、キヌ、ヤマ、イド、ヌリ、シビ、トヌ、ヌ、 

これ尽きる所なり。


その南にクナあり、

ここは属さず、女王の所まで12000里。



男は、大小構わず、みんな刺青をする。

これは、昔の中国、夏王朝にならったものであり、海の難を取り払うべくする。


今、海をこのんで潜るのに刺青は飾りとなってしまったが、

地方によって多少の違いがあるよう。

顔に入れたり、身体に入れたり、階級によって差があるよう。


その道のりを計ると、丁度、とうやの真東に位置する。


風紀は乱れておらず、

男は頭を木の皮で結び、袖を通す二おりの服を重ねて、帯で縛る。

女は、髪を束ねて、服に穴をあけ、頭からかぶって、それを着る。

蚕の糸を使って、服を織り、綿を使う。


その土地は、牛や馬、虎やヒョウ、羊、カサザキなどはいない。

戦闘する時は、ホコ、盾、弓を使い、なんと弓は下部分の持つ独特のもの。

また、竹、ヤリ、骨やじりなどもある。


その地は温暖で、1年中やさいを食べる。

皆はだし。

家は、家族全員バラバラで寝る。

赤色をぬって、中国の粉のようだ。

飲食用のたかつきがあるが、手食。


人の死は、棺おけがあるが、包はない。

土を盛って塚をつくる。

死んで十日は、その家族の人は肉を食べない。

喪主は泣くが、その周りの人は踊り、酒を飲む。

葬儀を終えると、家の人は、みんな禊ぎをする。

まるで、中国の練沐のごとくだ。


そろそろ疲れてきたな・・・(笑)


海を渡って、中国に詣でる時は、その航海のうんを得る為に

一人連れて行く。

その人は、頭にうじが湧こうとも獲りはわらず、服は垢で汚れ、

肉を食さず、婦人を近づけず、名をじさいという。


ねます・・・・・zzzzzzz (ノД`)~