某書評サイトでSunday Times 100 Best Crime Novels and Thrillers since 1945の翻訳状況をリスト化したものを掲載していたが、サイトが閉鎖するのでこちらに残すことにした。
邦訳がないのは未訳。出版社又はレーベルは比較的なじみのあるものをいれている。最初に掲載した時からいくつか翻訳されているので、いつか全部訳されたらいいなと思う。
＜戦後ミステリ１００選＞
Mercy by Jussi Adler-Olsen
『特捜部Ｑ 檻の中の女』ユッシ・エーズラ・オールスン（ハヤカワ文庫）
The Man with the Golden Arm by Nelson Algren
『黄金の腕』ネルソン・オルグレン（ハヤカワ文庫）
Absolute Power by David Baldacci
『目撃』（『黙殺』）デイヴィッド・バルダッチ（徳間文庫）
The Deadly Percheron by John Franklin Bardin
『死を呼ぶペルシュロン』ジョン・フランクリン・バーディン（晶文社ミステリ）
Blacklands by Belinda Bauer
『ブラックランズ』ベリンダ・バウワー（小学館文庫）
Dodgers by Bill Beverly
『東の果て、夜へ』ビル・ビバリー（ハヤカワ文庫）
Dogstar Rising by Parker Bilal
未訳 パーカー・ビラル
The Asphalt Jungle by WR Burnett
『アスファルトジャングル』W・R・バーネット (雄鶏社)
August Heat by Andrea Camilleri
未訳 アンドレア・カミッレーリ
（ハルキ文庫で訳されたモンタルバーノ警部シリーズ）
Thus Was Adonis Murdered by Sarah Caudwell
『かくてアドニスは殺された』サラ・コードウェル（ハヤカワミステリ）
Frozen Moment by Camilla Ceder
未訳 カミラ・セダー
The Long Goodbye by Raymond Chandler
『ロング・グッドバイ』レイモンド・チャンドラー（ハヤカワ文庫）
Killing Floor by Lee Child
『キリング・フロアー』リー・チャイルド（講談社文庫）
Sparkling Cyanide by Agatha Christie
『忘られぬ死』アガサ・クリスティ（ハヤカワ文庫）
The Hunt for Red October by Tom Clancy
『レッドオクトバーを追え』トム・クランシー（文春文庫）
Blue Lightning by Ann Cleeves
『青雷の光る秋』アン・クリーブス（創元推理文庫）
About the Author by John Colapinto
『著者略歴』ジョン・コラピント（ハヤカワ文庫）
The Manchurian Candidate by Richard Condon
『影なき狙撃者』リチャード・コンドン（ハヤカワ文庫）
The Last Coyote by Michael Connelly
『ラスト・コヨーテ』マイクル・コナリー（扶桑社ミステリー）
The Andromeda Strain by Michael Crichton
『アンドロメダ病原体』マイケル・クライトン（ハヤカワ文庫）
The Moving Toyshop by Edmund Crispin
『消えた玩具屋』エドマンド・クリスピン（ハヤカワ文庫）
Kolymsky Heights by Lionel Davidson
『極北が呼ぶ』ライオネル・デヴィッドソン（文春文庫）
The Ipcress File by Len Deighton
『イプクレス・ファイル』レン・デイトン（ハヤカワ文庫）
Ratking by Michael Dibdin
『ラットキング』マイケル・ディブディン（新潮文庫）
The Pledge by Friedrich Durrenmatt
『約束』フリードリッヒ・デュレンマット（ハヤカワ文庫）
The Name of the Rose by Umberto Eco
『薔薇の名前』ウンベルト・エーコ（東京創元社）
LA Confidential by James Ellroy
『ＬＡコンフィデンシャル』ジェイムズ・エルロイ（文春文庫）
City of Veils by Zoe Ferraris
未訳 ゾーイ・フェラリス
Casino Royale by Ian Fleming
『カジノ・ロワイヤル』イアン・フレミング（創元推理文庫）
Gone Girl by Gillian Flynn
『ゴーン・ガール』ギリアン・フリン（小学館文庫）
The Day of the Jackal by Frederick Forsyth
『ジャッカルの日』フレデリック・フォーサイス（角川文庫）
The Cuckoo’s Calling by Robert Galbraith
『カッコウの呼び声』ロバート・ガルブレイス（講談社）
The Bellini Card by Jason Goodwin
未訳 ジェイソン・グッドウィン
（『イスタンブールの群狼』から始まるオスマン帝国 ヤシム・シリーズの一冊）
The Third Man by Graham Greene
『第三の男』グレアム・グリーン（ハヤカワ文庫）
A Time to Kill by John Grisham
『評決のとき』ジョン・グリシャム（新潮文庫）
Little Face by Sophie Hannah
未訳 ソフィー・ハナ
（ポアロの新作かいている人は別のシリーズも書いてるのね）
Death Notice by Zhou Haohui
『死亡通知書 暗黒者』周浩暉（ハヤカワミステリ）
With a Bare Bodkin by Cyril Hare
『ただひと突きの・・・』シリル・ヘアー（ハヤカワミステリ）
The Lost Man by Jane Harper
未訳 ジェイン・ハーパー
（『渇きと偽り』の作家の単発サスペンス）
Fatherland by Robert Harris
『ファーザーランド』ロバート・ハリス（文春文庫）
The Silence of the Lambs by Thomas Harris
『羊たちの沈黙』トマス・ハリス（新潮文庫）
The Girl on the Train by Paula Hawkins
『ガール・オン・ザ・トレイン』ポーラ・ホーキンズ（講談社文庫）
London Rules by Mick Herron
未訳 ミック・ヘロン
（窓際のスパイシリーズ）
Tourist Season by Carl Hiaasen
『殺意のシーズン』カール・ハイアセン（扶桑社ミステリー）
The Talented Mr Ripley by Patricia Highsmith
『太陽がいっぱい』パトリシア・ハイスミス（河出文庫）
Cotton Comes to Harlem by Chester Himes
『ロールスロイスに銀の銃』チェスター・ハイムズ
（墓掘りジョーンズと棺桶エド・シリーズ）
Ghostman by Roger Hobbs
『ゴーストマン 時限紙幣』ロジャー・ホッブズ（文春文庫）
Miss Smilla's Feeling for Snow by Peter Hoeg
『スミラの雪の感覚』ペーター・ホゥ（新潮社）
Magpie Murders by Anthony Horowitz
『カササギ殺人事件』アンソニー・ホロヴィッツ（創元推理文庫）
In a Lonely Place by Dorothy Hughes
『孤独な場所で』ドロシー・ヒューズ（ハヤカワミステリ）
No Way Out by Cara Hunter
未訳 カーラ・ハンター
（アダム・ファウリー警部補シリーズ、映像化予定）
Strange Shores by Arnaldur Indridason
未訳 アーナルデュル・インドリダソン
（エーレンデュル捜査官シリーズ）
Unnatural Causes by PD James
『不自然な死体』Ｐ・Ｄ・ジェイムズ（ハヤカワ文庫）
The Lady in the Car with Glasses and a Gun by Sebastien Japrisot
『新車の中の女』セバスチャン・ジャプリゾ（創元推理文庫）
The Darkness by Ragnar Jonasson
『闇という名の娘 THE DARKNESS』ラグナル・ヨナソン（小学館文庫）
March Violets by Phillip Kerr
『偽りの街』フィリップ・カー（新潮文庫）
Out by Natsuo Kirino
『OUT』桐野夏生（講談社文庫）
The Bottoms by Joe R Lansdale
『ボトムズ』ジョー・R・ランズデール（ハヤカワ文庫）
The Girl with the Dragon Tattoo by Stieg Larsson
『ミレニアム１ ドラゴン・タトゥの女』スティーグ・ラーソン（ハヤカワ文庫）
The Spy Who Came in from the Cold by John le Carre
『寒い国から帰ってきたスパイ』ジョン・ル・カレ（ハヤカワ文庫）
Alex by Pierre Lemaitre
『その女アレックス』ピエール・ルメートル（文春文庫）
Acqua Alta by Donna Leon
未訳 ドナ・レオン
（サントリーミステリー大賞の人？）
Get Shorty by Elmore Leonard
『ゲット・ショーティ』エルモア・レナード（角川文庫）
Jack’s Return Home by Ted Lewis
『ゲット・カーター』テッド・ルイス（扶桑社ミステリ―）
The Company by Robert Littell
『ザ・カンパニー ＣＩＡ』ロバート・リテル（柏艪舎）
Black Water Rising by Attica Locke
『黒き水のうねり』アッティカ・ロック（ハヤカワ文庫）
The Bourne Identity by Robert Ludlum
『暗殺者』ロバート・ラドラム（新潮文庫）
The Zebra-Striped Hearse by Ross Macdonald
『縞模様の霊柩車』ロス・マクドナルド（ハヤカワ文庫）
Faceless Killers by Henning Mankell
『殺人者の顔』へニング・マンケル（創元推理文庫）
The Weight of Blood by Laura McHugh
未訳 ローラ・マクヒュー
Thirteen Hours by Deon Meyer
未訳 デオン・マイヤー
Beast in View by Margaret Millar
『狙った獣』マーガレット・ミラー（創元推理文庫）
Sanctum by Denise Mina
未訳 デニーズ・ミーナ
（ハヤカワミステリで一冊だけ訳されている）
The Frozen Dead by Bernard Minier
『氷結』ベルナール・ミニエ（ハーパーBOOKS）
Devil in a Blue Dress by Walter Mosley
『ブルー・ドレスの女』ウォルター・モズリイ（ハヤカワ文庫）
Smoke and Ashes by Abir Mukherjee
『阿片窟の死』アビール・ムケルジー（ハヤカワミステリ）
The Snowman by Jo Nesbo
『スノーマン』ジョー・ネスボ（集英社文庫）
Hardball by Sara Paretsky
『ミッドナイト・ララバイ』サラ・パレツキー（ハヤカワ文庫）
Metzger’s Dog by Thomas Perry
『メッツガーの犬』トマス・ペリー（文春文庫）
The Godfather by Mario Puzo
『ゴッドファーザー』マリオ・プーゾォ（ハヤカワ文庫）
Hide and Seek by Ian Rankin
『影と陰』イアン・ランキン（ハヤカワ文庫）
The Invisible Guardian by Dolores Redondo
『バサジャウンの影』ドロレス・トレンド（ハヤカワミステリ）
The Keys to the Street by Ruth Rendell
『街への鍵』ルース・レンデル（ハヤカワミステリ）
Heartstone by CJ Sansom
未訳 Ｃ・Ｊ・サンソム
（チューダー王朝弁護士シャードレイクシリーズ）
Last Seen in Massilia by Steven Saylor
未訳 スティーヴン・セイラー
Harry's Game by Gerald Seymour
『暗殺者のゲーム』 ジェラルド・シーモア（ハヤカワ文庫）
A Book of Scars by William Shaw
未訳 ウィリアム・ショー
The Silence of the Sea by Yrsa Sigurdardottir
未訳 イルサ・シグルザルドッティル
（『魔女遊戯』の女性弁護士トーラシリーズ。意外に多いなアイスランドの作家）
Maigret and the Headless Corpse by Georges Simenon
『メグレと首無し死体』ジョルジュ・シムノン（河出文庫）
Point Blank by Richard Stark
『悪党パーカー／人狩り』リチャード・スターク（ハヤカワ文庫）
The Secret History by Donna Tartt
『黙約』（『シークレットヒストリー』）ドナ・タート（新潮文庫、扶桑社ミステリー）
Bleeding Heart Square by Andrew Taylor
未訳 アンドリュー・テイラー
The Franchise Affair by Josephine Tey
『フランチャイズ事件』ジョゼフィン・テイ（ハヤカワミステリ）
The Killer Inside Me by Jim Thompson
『おれの中の殺し屋』ジム・トンプソン（扶桑社ミステリー）
Presumed Innocent by Scott Turow
『推定無罪』スコット・トゥロー（文春文庫）
Ghost Riders of Ordebec by Fred Vargas
未訳 フレッド・ヴァルガス
（アダムスベルグ署長シリーズ）
A Fatal inversion by Barbara Vine
『運命の倒置法』バーバラ・ヴァイン（角川文庫）
The Collini Case by Ferdinand von Schirach
『コリーニ事件』フェルディナント・フォン・シーラッハ（創元推理文庫）
The Border by Don Winslow
『ザ・ボーダー』ドン・ウィンズロウ（ハーパーBOOKS）
Six Four by Hideo Yokoyama
『６４』横山秀夫（文春文庫）