アプリが妙にフレンドリーなんだけどおかしいとき、もしくは、ITローカリあるある

たまには私の仕事の話もしよう。

アメリカのIT企業メインで今の会社で9社目になる。IBM, Apple, Adobe, McAfeeなどで働いてきた。エンジニア->トレーニング->ローカリゼーションと職種が変わってきて、今はトレーニング3:ローカリゼーション7ぐらいで仕事している。

ローカリゼーションとは。コンピュータのシステム関連のユーザインターフェース（「OK」ボタンとかエラーメッセージとか）、ヘルプ、マニュアル、技術情報、などを日本語化する。場合によっては韓国語とか中国語にもする。自分が翻訳することはほとんどなく、外注ベンダーと一緒に予算やスケジュール、あとは品質を管理するのがお仕事である。

この仕事をやっていると、アメリカ人があまりにわかっていなくて「ぐおー」となる事が多い。それも、会社を何度変わっても、同じような人々と仕事をする事になる。私的には「これを説明するのは何度目やねん！」という思いになる。

あなたが時々目にする、なんかおかしいエラーメッセージや、妙にフレンドリーなアプリの影には、私たちのような仕事をする人たちの汗と涙が隠れている。

Evernoteの棚卸しをしていたら、作りかけのこんなんが出てきた。たぶん前の前の職場の時に作ったモノ。職場が変わってもやってる事は全然変わってない。悩みも全然変わってない。
続きを作ろうかと思ったけど、切なくなるのでやめた。

「ヒロ」っていうのは、海外のスタッフが「ひろゆき」「ひろまさ」「ひろのり」「ひろたか」「ひろし」など「ひろ」で始まる日本人男子スタッフを呼ぶ時に使う。彼らは四文字の名前の発音はしにくいらしく、また、日本人男子の名前は「ひろ」で始まる名前が多い。従って「ヒロ」は外資系IT企業で働く男子社員のメタファー。特定のダレかの事ではありません。

＜ITローカリあるある＞
あ：
い：
う：
*え：エクセルの用語一覧だけ先に渡されて翻訳、ベータで全部翻訳しなおし　‪#‎ITローカリあるある‬
お：
*か：「kakuteiってなんなんだ、教えてくれ、ヒロ」　#ITローカリあるある
き：
*く：「Google翻訳使って日本語版完成したよ。これで完璧だ、ヒロ」　#ITローカリあるある
け：
こ：
さ：
し：
*す：「スペースが無いのに、日本語ではどうやって単語を判断するんだ、ヒロ」　#ITローカリあるある
*せ：「zenkakuとかhankakuってなんなんだ、教えてくれ、ヒロ」　#ITローカリあるある
そ：
*た：「ダブルバイトってなんなんだ、教えてくれ、ヒロ」　#ITローカリあるある
*ち：「ちょっと手伝って欲しいんだが。このEラーニングの日本語字幕を作ってくれ。スクリプト？無いよ」#ITローカリあるある
つ：
て：
と：
*な：「なぜ英語じゃだめなんだ、ヒロ」 #ITローカリあるある
*に：「日本語QAってなんだ、ヒロ」#ITローカリあるある
ぬ：
ね：
の：
は：
ひ：
ふ：
へ：
ほ：
ま：
み：
む：
め：
も：
や：
*ゆ：「unicode対応したよ、これで完璧だ、ヒロ」#ITローカリあるある
よ：
ら：
*り：リリース直後に開発担当はバケーション。奴らはヨーロッパ。　#ITローカリあるある
る：
れ：
*ろ：ローカリされたアプリのUIフォントが明朝　#ITローカリあるある
わ：
を：
ん：

友人からの追加エントリー：
「Emojiって何だ、ナゼ必要なんだ、ヒロ？」
「日本人はいつになったら英語話す様になるんだ、ヒロ？」

で、結果こんなのが出来る。（これは私の仕事のではなく、買ったものについていたもの）

にほんブログ村

インターネット・コンピュータブログランキングへ