300万人

公開日には

監督が訪韓していて

300万人突破したら

また韓国来ます！

と言ってた(らしい)

すずめの戸締り！

君の名は。が韓国で300万人越えたものね

公開日の週末だったからか

満員御礼でした

でもって１週間で100万人突破しました

2週間で200万人突破ｗ

がっつり地元がモデルになってるんで

序盤は食い入るように

地元探しをしていましたｗ

甘口女王に

ここはうちの市のあの学校がモデルになったから校門の名前があれでしょ？

ここはバアバのうちから徒歩１０分のあそこがモデルなんだって！

夏に歩いて行ったよね～

と

もう

内容よりも映像が気になって気になってしょうがないｗ

これを見越したのか

地元＝ソウルのフライトが再開したのですが

当初

週３便だったのを週５便に増便しましたｗ

聖地巡礼の韓国人を目当てにしてるのかな～とｗ

ただ

終盤は

神戸から東京と東に移動していきますからね

韓国人はそっちに行きそうですよ？ｗｗ

知事、マーケティングがんばって

 

さて

映画を見て

我が家で話題になったのが

「ミミズ」

なぜ

字幕(翻訳)では

ミミズにあたる

韓国語の「チロンイ(지렁이)」にしなかったのか

「미미즈」と固有名詞扱いにしてたんですよね

激辛王子の見解ですが

単に「チロンイ」にしてしまうと

韓国人には

劇場の

「ミミズ」

が響かない

得体のしれない何かであることが

心に届かないからなんじゃないかなと

ローカライズの話になりますが

なるほどな～と思いました

映画は

地震の話ですが

それを暗に表現しているだけで

あの地震を明白に押し出してはいないんですよね

でも

きっと

ミミズは

韓国のチロンイでは

あの地震の意味まで伝わらなかったのかな

日本のミミズじゃないと

伝えきれなかったんだろうな

以前記事にした

スキーマの話になってくるなと思いながら

映画の感想会をしてましたｗ

『日本語がわかる人!?』

余談ですが

最近

映画館って

入場券の確認しないんですね？

(ロッテシネマです)

入場するときに

チケット確認する人がいなくて

そのまま入るんですよ

KTXみたいに

どっかからカメラで座席にそれ相応の人が座っているか

遠くで確認でもしてるのかな～

と

不思議に思いました

にしても

パンデミックで高額チケットになりすぎたの

値下げしてよね・・

高いわ

チケット

和歌山から大阪へ

四国から近畿の旅・・続編です

『道のりが長い～四国和歌山の旅』

和歌山のホテルの朝食は無料

(朝食付きとかではなく無料)

ちょっとしたバイキングになっていますが

地元の漁協が作るあら汁が売りらしい

確かに美味しかったです！

こういうホッとする朝食が嬉しい

さて

朝食食べたら

昼の大阪行きのバスに乗る前に

白良浜海岸を散歩

ええ・・

靴脱ぐんですか

冷たそうなんだけど

入るよね～

午前中はちょっと曇り空だったんですが

やっぱりこの

白い砂が

サラサラで素敵

なかなか戻ってきません

大阪行きのバスに乗らないといけないので

説得して連れ帰りましたｗ

ワーフは食堂だけで

お土産屋さんがなかったのが残念

コンビニで食料を買って

１２時台の高速バスで

大阪に向かいます

梅が満開で

なんでこんなに梅の木が多いんだろう

と

しばし考えていましたが・・・

せやっ

ここ和歌山やんｗ

紀州の梅やんｗ

←遅っ

梅干し

買い忘れました

さて

大阪に着いたら

午後便で到着する

激辛王子と

２カ月ぶりの再会です

娘の直訳過ぎる日本語

日本帰国前のある日の会話。

甘口女王に

ママが何を知っている!?

と言われました。

アーニャ語かと思いました

文法としては間違いじゃないけど

そういう時は

ママに何がわかるの!?

っていうんだよ～

まだまだ「知る、わかる」の区別が難しそう。

7歳の時も、それで悩んでたけど、新しい表現だったり興奮したりすると、できていません。

『娘がよく間違う日本語②』

韓国語だと

엄마가 뭘 알어~という

いかにも反抗的な日常語なんですが

アーニャ語になっちゃったので、可愛くってｗ

でも

すぐに直しますがね

で、甘口女王も「ママに何がわかる、ママに何がわかる」とブツブツ復唱していました。

結構、正しい日本語の表現力も上がってきたけど

まだまだこうした生活表現や韓国語と似てるけど違う言葉には、若干の間違いがあります。

上の表現なんて、単語だけでなく、助詞が異なるので主語になるものが違いすぎますよね。

成人の学習者ではないので

小学生の場合、理論ではなく、丸ごと覚えるしかないため、環境が大事になっていると思います。

甘口女王の日本語力については、色々書いてます

『娘がよく間違う日本語①』

『第一言語(韓国語)の影響を受ける日本語』

日本から戻ってきて

先生やクラスの友達1人1人に手紙をかいたのですが

やっぱり

韓国っぽい文章が

まあ、職場の日本語翻訳プロのスタッフも

ビジネスレター、特に定型でないものはすごく難しいそうです。

(だから日本人レビューが必要)

言い回しがね

例えば甘口女王の一例

先生への手紙に

2ヶ月間色々ありがとうございます

これは

日本なら「ありがとうございました」の過去形

韓国は現在形でいいですからね

過去形、現在形、進行形

いわゆる時制は

日韓でもかなり使い方が違うので

ここも要注意ポイントだったりします

例えば

機内でも

何かのアナウンスの後に

とにかく

감사합니다.

ありがとうございます

っていいますよね。

英語でも言葉の最後にThank youですが、英語以上に韓国はよく使うと思います。

日本なら

ご搭乗いただきありがとうございました

(最初の言葉ならありがとうございますだけど)

の現在形問題

や

気流が乱れている所に入りますので、ベルトをおしめ下さい。

座席をお立ちになりませんよう、お願いいたします。

とかになる。

ここでも韓国ではとにかく最後に「ありがとうございます」をつけるんですよね

ビジネスメールでも

この日本の「よろしくお願いいたします」も

大抵の状況で韓国では「カムサハムニダ」を使うことが多い

ありがとう

１つ例にとっても

使い方にこれだけの違いがある日韓

これ以外にも多々ありますが

些細な言葉に

日韓で相当違いがあるのですが

そういう言い回し、使い方の部分で

これもネイティブに向かう訓練だなー

とひしひしと感じました。