ローレン・バコールの訃報を知りました。享年89歳。
中学生の時に彼女の自伝『私一人』を買い、美ナママに”あなたは一人じゃないんだからまだこういうものを読むのは早い”と読む前からさんざん叱られた記憶があります。
原題は”By myself”
25歳離れたハンフリーボガードとの結婚、死別を経てフランクシナトラとの婚約•破談、ジェイソン・ロバーズと再婚•離婚という人生をみるとそんな邦題になってしまうのかもしれませんが、、、ボガードとの間にもロバーズとの間にも子供を儲けており、ココシャネルほど”独り”だった女性という印象はありません。第一人間皆”一人”であって、このタイトルのために説教された当時は母の感性も去ることながら訳者に小言を言いたくなってしまったものでした。
バコールは美ナ子のあこがれるハンサムな女性の一人です。
にほんブログ村














