2024年6月 ดีเกินไป 3人の歌手が歌っているね
◇Smile Buffalo
30年くらい前の原曲。
タイでは、
あまり、ロックロックしている歌手がいなくて、新鮮だったね
◇昨年末 「4Kings2」にての映画版
◇the Gentlemans
2か月前にアップされた。
女性版の ดีเกินไป です
知らない歌手だが、
よくこの歌をもらえたよね
ก่อนวันนั้น สองเราผูกพันคล้ายเพื่อน
เธอเคยเตือน ให้คงดั่งเพื่อนรักไว้
แต่ในใจคอยหวังให้เราผูกพันกันมากกว่าเพื่อนดี
จึงให้เธอทั้งใจ
ผิดใช่ไหม ที่ฉันห้ามใจไม่อยู่
間違っていたのか？
俺は自分で抑制していた。
一緒にいなかった
ก็น่าจะรู้ ที่ทำเพื่อคำว่ารัก
知るべきだった
愛という言葉のために、生きてきた
แค่คำที่เธอคอยย้ำคอยห้ามใจฉันมันยิ่งกว่าเชื้อเพลิง
でもお前は俺の抑制を続けた言葉を…
燃料以上に
ที่คอยเผาใจ
心を燃やすみたいに
* เลิกพูดได้ไหม ว่าฉันดีเกินไป
言うのをやめてくれよ。 俺の事をいい男だったて
นั่นหรือเหตุผลที่ให้ได้
そうなの？ 理由はなんだい？
ไม่รักก็อย่าทำเห็นใจ ถ้าเลือกจะไป
愛してないなら同情はやめて
もし、別れるなら、
แค่บอกความจริงเท่านี้น
真実だけを言って
อย่ามาฆ่ากันด้วยคำว่า ดีเกินไป
いい男だなんての言葉で 殺さないでよ
【調べたタイ語】
ห้ามใจ 自制する,制止する,抑制する[自分で]
เผาใจ 心を燃やす
