2015年2月　タイ語サークル　หญิงลี   ขอใจเธอแลกเบอร を訳そう

◇タイ語サークルのねた　　หญิงลี   ขอใจเธอแลกเบอร์โทร を訳そう

年末、タワンデーンに行ったけど、
まだ、この曲が流れていたね。
 
 
 
 
 
そんなに良い曲なのかな・・・
訳し見ようね。
このหญิงลี   ขอใจเธอแลกเบอร์โทร　の歌を・・・    
   
แวบเดียวแค่ดูก็ทำให้รู้ว่าเธอนะโดนหัวใจ   
一瞬見て、あなたが、ストラーイクゾーンということが、わかったの   
   
อยากบอกเหลือเกินว่าเธอน่ารักแค่ไหน   
あなたがかわいいということを、言いたいの   
   
จริตมากไปกลัวมันไม่ดีไม่งาม   品行(ひんこう),行為(こうい);態度
良くない　美しくない行為が恐いの。　　　　　　　　　　　　　※へんな訳　　   
   
ก็เลยเก๊กฟอร์มทำเป็นอ้อมค้อมทำเป็นว่าดูเฉยเมย   
?　　　　遠回りして、無関心にふるまう　　　　　　　　　　　　※わからない   
   
จนเธอมาขอเบอร์โทรเข้าทางแล้วเอ๋ย   
あなたが電話番号を欲しがるまで、　　　　　　　　　　　　　※わからない   
   
อยากบอกจังเลยถึงบ้านให้รีบโทรหา   
家に着いたら、急いで電話がくる・・・って、言いたいわ   
   
*เบอร์โทรอื่นจะได้ยินเสียงรอสาย   
他の電話は、留守番電話   
   
แบบแบบ แบบ ว่าให้รอ   
待ってるの   
   
***แต่เบอร์นี้ จะได้ยินเสียงใจบอกว่า…   
でもこの電話番号は、心の声が聞こえるの   
   
ท่านกำลังเข้าสู่บริการรับฝากหัวใจ   
心をあづけるサービス　　　　　　　　　　※わからん   
   
ลงทะเบียนฝากไว้ตัวเอากลับไปใจให้เก็บรักษา   
登録する　預ける　病気　　　　　　　　　※わからん   
   
ยอมจำนนเธอแล้ววันนี้แค่แรกเห็นหน้า   
今日初めて顔を見て　降伏したの   
   
ฝากไว้กับฉันนะหัวใจของเธอแลกเบอร์โทร    
私はね。電話番号とあなたの心を交換して、預かったの　　　　※へんな訳   
   
ใจคงขาดหวิวหากเธอโดนซิวเพราะมีมือดีโฉบไป   
心がふわふわしてるかもしれない。　　もしあなたが　　　　　　　※わからん   
   
รักแรกของฉันไม่รู้มีอีกเมื่อไร   
私の初恋なの。　これからもう一度愛する人が現れるかわからないわ　　　※適当な意訳   
   
เอาใจแลกใจอย่างนี้ไว้ก่อนและดี   
このように気をかけて、まずはそのようにしておくのが、良いよね
 
 
≪一言≫
 
　あれ・・・簡単な単語が多いのに、
意味がつながらないな・・・
 
　でも、あまり意味のない歌・・・ということが
わかりましたね
 
◇もう　一言
 
　ガオラットが先生役を立候補したね。
 
　かんさんが、仕事で動き回っているので、
勉強ネタを作る時間がないかな？
 
　まあ、このネタなら、
飲みながらの勉強でいいね。
 
 
◇現在の参加者
◇先生
ガオラット＆かんさん＆びりー
 
◇生徒
メム
 
◇遅れて
えむさん＆ぷーさん＆けいごさん
 
◇時間未定
ひろさん
 
◇タイ料理
ส้มตำปลาร้า
 
◇日本料理
串カツ
 
 
 
https://overseas.blogmura.com/thailand/にほんブログ村 タイ情報