タイ語　ビリーのタイ語ノート&フェイスブックより

【ビリーのタイ語ノートに記載したタイ語より】

◇เพื่อนを辞書で調べていたら、こんなのが載ってました。

เพื่อนนอน　　→　　枕を共にする友達

　　むむ・・・男女の仲でしか使えないと思うが・・・

　　友達でも枕を共にしちゃうのかな？
　　結局は、恋人同士・・・って意味？　　　　

　เพื่อนยาก　　→　　　貧しい時に助け合った友
　　
　　これ、使える。
　　なんか本当の親友・・・って感じ。

　　そうそうカラバオのブアロイの歌詞の中でも、でてくるよね。

◇懺悔　　→　　　สารภาพบาป

　みんな、タイ訪の後、何をしたかのかを、聞きたくなるビリー。
ビリーは真面目な旅行者なので、懺悔することはないが・・・

　今度懺悔する人は誰だ？

【フィエスブックからのタイ語】

◇ ข้างนอกหนาวนิดหน่อยค่ะ ที่ออฟฟิศแอร์เย็นมากกกกๆ
　　　↓
　　外はちょっと寒い。
　　エアコンのオフィスはとても涼しい過ぎる。
　

　バンコクで働く人からの今週のコメントです。
　年末年始、イサーンに行っていたが、それほど寒くなかったが・・・