おはようございます。少し前のものですが、ダン本人からの音声メッセージを見つけましたので、翻訳しておとどけします。
こんにちは、今日はここオハイオ州にふさわしい雪の降る冬の12月の1日です。ダン・ケネディがお話しています。
屁理屈なしのインナーサークルのすべてのメンバー、家族、地域の人たち、友人に向け、心からハッピー・ホリデーをお届けします。素晴らしいクリスマスと、素晴らしい新年を迎えられることを心より願っています。
アダムとチームは明らかに素晴らしい仕事をしてくれており、マグネティック・マーケティングは安泰です。ですから、メンバー全員が十分にサービスを享受しており、来たる2020年の計画にも多くの素晴らしい内容が予定されています。ですから、その全てにご参加いただくように願っています。
アダムも私も共に、ゆっくりと改善しつつある私の健康状態が、来年何らかの形でより積極的にマグネティック・マーケティングの活動に貢献でき、関与できるようになることを望んでいます。それこそが間違いなく私たちの意図するところです。
さて、あなたが洞窟にでも住んでいない限りご存知のことでしょうが、私は今合併症を患っており、最近では両目の手術が必要なくらいです。ですから、現時点の私は機能的に言うとしたら盲目の身ですが、それでも徐々に仕事に戻り、いつもの調子に戻りつつあります。ですから、私は過去6ヶ月の状況よりもはるかに良い年を迎えられることを楽しみにしています。
現在私たちは明らかに素晴らしい経済状況の中にいます。追い風が吹いています。あなたにもその恩恵があることを願っています。
繰り返しになりますが、素晴らしい休暇を満喫してください。そして、その時間を利用して、できればあなたの最高の年に向け、屁理屈なしのインナーサークルと素晴らしい関係を持てる年になるよう組織化に励んでください。
これまでに頂いたすべての励まし、葉書、封書、その他すべてに感謝します。現時点の私には少々荷が重過ぎますので、個別にお返事ができていません。どうか、返事がないから感謝していないなどと思わないでください。本当に深く感謝しています。
メリークリスマス、そして皆さんが繁栄と生産的な新年を迎えられることを祈念します。改めて感謝申し上げます！
ダン
（出典）