日本文化を英語で伝えてみよう②:神無月と神在月(リバイバル記事) | フロリダテニス留学後、英語学習に目覚め、英会話をマスター!英語を駆使し世界中で活躍する国際人を目指す元テニスプレーヤーのブログ

フロリダテニス留学後、英語学習に目覚め、英会話をマスター!英語を駆使し世界中で活躍する国際人を目指す元テニスプレーヤーのブログ

アルバイトをしながらプロテニスプレーヤーを目指し、競技力向上のためフロリダのテニスキャンプへ留学。帰国後、英語力の必要性を感じ、一から英語学習を始め英会話をマスター!!英語力を武器に活躍の場を世界へ!英語が話せれば数10億人とコミュニケーションが可能だ!!

英会話を始めたいがどうすれば良いかわからない方必見!
【10日間英語学習講座】登録は無料!!
11回目からは週刊です。
登録はこちらからお願いします。



Facebook のアメリカ人の友達に、メッセージで
 
「What is Satsuki ?」と聞かれたので、
 
「Satsuki means old name of May.
 
 They say Gogatsu in the present time.」
 
と答えました。
 
 
後日、1月~12月までの陰暦の月の名前を
 
教えてあげました。
 
On May 1, you asked "What is Satsuki?".
 
For your better understanding Japanese,
 
I tell you all of the old names of Month.
 
They use the old names of month for the sense of seasons.
 
 
English / Present Japanese
/ Old Japanense
 
January / Ichigatsu:1月(いちがつ)
/ Mutuki:睦月(むつき)
 
February / Nigatsu:2月(にがつ)
/ Kisaragi:如月(きさらぎ)
 
March / Sangatsu:3月(さんがつ)
/ Yayoi:弥生(やよい)
 
April / Shigatsu:4月(しがつ)
/ Uzuki:卯月(うづき)
 
May / Gogatsu:5月(ごがつ)
/ Satsuki:皐月(さつき)
 
June / Rokugatsu:6月(ろくがつ)
/ Minazuki:水無月(みなづき)
 
July / Shichigatsu:7月(しちがつ)
/ Humiduki:文月(ふみづき)
 
August / Hachigatsu:8月(はちがつ)
/ Hazuki:葉月(はづき)
 
September / Kugatsu:9月(くがつ)
/ Nagatsuki:長月(ながつき)
 
October / Juugatsu:10月(じゅうがつ)
/ Kannazuki:神無月(かんなづき)[excepting in Izumo]
  Kamiarizuki:神在月(かみありづき)[in Izumo]
 *Izumo is one of the old Japanese States.
  It is a part of Shimane Prefecture in present days.
 
November / Juuichigatsu:11月(じゅういちがつ)
/ Shimotsuki:霜月(しもつき)
 
December / Juunigatsu:12月(じゅうにがつ)
/ Shiwasu:師走(しわす)
 
I will explain more details about October later.
 


 
9月までは良かったのですが、
 
10月は神無月と神在月があるため、
 
簡単に補足をしましたが、
 
詳しく説明する必要があると思い、
 
これが、ネイティブスピーカーに分かるように
 
英語で説明することにしたのです。
 
 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 
Here is more detail explanation about October.
 
In Japanese Shintoism, They believe that 
 
there are 8 million gods in the world, 
 
and they thought gods live in every single thing.
 
They believe that all of Gods gather at Izumo Shrine
 
in the State of Izumo (It is a part of Shimane
 
Prefecture in present days) and have a meeting
 
from October 11 to 17 every year.
 
So, it is Kamiarizuki (Gods existing month) 
 
in the State of Izumo,
 
and it is kannazuki (Gods absent month)
 
in the other States.
 


 
<日本語訳>
 
これが10月についての詳しい説明です。
 
日本の神道では、日本には八百萬(やおよろず)の神が
 
いると信じられていて、この世のあらゆる物に
 
神が宿っていると考えられていました。
 
毎年10月11日~17日に
 
出雲の国(現在の島根県の一部)にある出雲大社に
 
神様が集まって会議が行なわれると信じられていました。
 
そのため、出雲の国では神在月(神がいる月)、
 
出雲以外の国は神無月(神がいない月)と言われて
 
いるのです。
 
 
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
 
 
【オススメ無料メルマガ情報】
 
★ 10日間のメルマガ講座
 
【10日間英語学習講座】はこちら
 


【中川式英語力向上セミナーに参加できなかった方へ!】
 
「中川式英語力向上セミナー」の動画の販売を開始しました。
セミナーに参加したかったのに、諸事情で参加できなかった方
是非、こちらからお申込みくださいね!
 
なお、動画を試聴したい方は、こちらをご覧ください!
 
 
【オススメ有料動画コンテンツ情報】
 
私のタイムラインに、
なぜたくさんの「いいね!」がついているのか?
なぜ、5000人の方々とお友達になれたのか?
私の友人の平城寿氏が開発した、
「平城式 Facebook ビジネス構築法」
ここに全ての答えがあります。
 
 
【オススメセミナー情報】
 
あなたは、クレジットカードでマイルを貯めていますか?
そして、貯めたマイルを賢く使ってますか?
この度、
「マイレージマスター木村直樹が明かす、
 知らない人は損をしている?マイレージ練金術」
というセミナーを開催します。
 
<日程/会場> 
・5月23日(日)東京会場
※日程が合わない方は動画購入も可
 
<セミナー参加費用> 
・39,800円
・ただし、 海外ノマド倶楽部プレミアムメンバーの方は、
 
<定員> 
・各会場20名
 
もはや「マイル」は、「第二の通貨」と言っても
過言ではありません! 
セミナー・動画の申し込みはこちらからお願いします。
 
 
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆